1
00:00:21,107 --> 00:00:23,008
Pada abad ke-20,
2
00:00:23,010 --> 00:00:24,577
jika Anda ingin mengenal tetangga Anda,
3
00:00:24,579 --> 00:00:26,378
kamu pindah ke pinggiran kota.
4
00:00:26,380 --> 00:00:28,447
Jika Anda ingin menjadi seorang pecandu,
5
00:00:28,449 --> 00:00:30,316
kamu pindah ke New York.
6
00:00:30,820 --> 00:00:32,920
Sekarang, semuanya terbalik,
7
00:00:32,923 --> 00:00:34,587
para pecandu ada di pinggiran kota,
8
00:00:34,589 --> 00:00:38,424
dan gedung di sebelahnya
adalah liga sepak bola.
9
00:00:38,426 --> 00:00:42,394
Seni melawan perdagangan, dan perdaganganlah yang menang.
10
00:00:42,396 --> 00:00:45,564
Anak-anak berpikir satu-satunya tempat
untuk menemukan seni ada di galeri
11
00:00:45,566 --> 00:00:47,333
dan satu-satunya tempat untuk menemukan romansa
12
00:00:47,335 --> 00:00:50,069
mengakui cintamu di tengah hujan,
13
00:00:50,071 --> 00:00:51,537
seperti di film.
14
00:00:51,539 --> 00:00:53,539
Tapi ini lebih berantakan dari itu.
15
00:00:53,541 --> 00:00:57,276
Yah, selalu ada kekacauan.
16
00:00:57,278 --> 00:01:00,946
Di sini aman sekarang,
tapi masih ada kerusakan kota.
17
00:01:00,948 --> 00:01:03,549
Itu baru saja dipindahkan ke pesta makan malam
18
00:01:03,551 --> 00:01:06,018
dari Sisi Barat bagian atas.
19
00:01:06,020 --> 00:01:08,287
Yang terbaik tidak memiliki keyakinan,
20
00:01:08,289 --> 00:01:12,057
sementara yang terburuk sudah terisi
dengan intensitas penuh gairah.
21
00:01:12,059 --> 00:01:14,927
Yeats mengatakan itu, begitu pula Lou Reed,
22
00:01:14,929 --> 00:01:18,464
mengutipnya langsung di bagian bawah.
23
00:01:18,466 --> 00:01:22,268
Lou Reed sudah pergi, begitu juga dengan keuntungannya.
24
00:01:22,270 --> 00:01:24,970
Ini mungkin siklus jiwa...
25
00:01:24,972 --> 00:01:28,674
Satu-satunya jiwa yang tersisa di kota ini.
26
00:01:28,676 --> 00:01:31,577
Semua orang berpura-pura semuanya baik-baik saja,
27
00:01:31,579 --> 00:01:33,545
tapi itu bohong.
28
00:01:33,547 --> 00:01:36,282
Ada yang hilang,
dan kita semua merasakannya.
29
00:01:36,284 --> 00:01:39,151
Termasuk Thomas Webb.
30
00:01:39,153 --> 00:01:43,088
Dia pikir dia punya jawabannya
dan namanya adalah Mimi.
31
00:01:45,091 --> 00:01:50,029
1976. Kota ini kotor, penuh kejahatan dan bangkrut.
32
00:01:50,031 --> 00:01:53,098
Itu adalah pusat alam semesta kreatif.
33
00:01:53,100 --> 00:01:55,000
New York kehilangan jiwanya.
34
00:01:55,002 --> 00:01:58,137
Lingkungan tinggal paling semarak
saat ini adalah Philadelphia.
35
00:02:00,141 --> 00:02:01,640
Saya suka itu.
36
00:02:01,642 --> 00:02:03,042
- Ya?
- Ya.
37
00:02:03,044 --> 00:02:04,410
Dari mana kamu mengambilnya?
38
00:02:04,412 --> 00:02:06,145
saya tidak melakukannya. Itu milikku.
39
00:02:06,147 --> 00:02:08,347
Yah, itu bagus.
40
00:02:08,349 --> 00:02:12,017
Jadi, maukah kamu ikut denganku malam ini?
41
00:02:12,019 --> 00:02:15,387
Tidak. Makan malam terakhir ibumu
pesta membuatku merasa tidak terlihat.
42
00:02:15,389 --> 00:02:17,957
Aku tahu, tapi kita tidak terlihat bersama.
43
00:02:17,959 --> 00:02:20,326
Jika Anda tidak menyukainya, jangan pergi.
44
00:02:20,328 --> 00:02:22,528
Saya harus pergi.
Ibuku tidak stabil.
45
00:02:22,530 --> 00:02:24,563
Mengadakan pesta makan malam adalah cara dia berobat.
46
00:02:24,565 --> 00:02:26,632
Ya, lalu bagaimana dengan lithium dan Xanax?
47
00:02:26,634 --> 00:02:30,336
Belum lagi nikotin dan Shiraz.
48
00:02:30,338 --> 00:02:32,271
Semantik.
49
00:02:35,041 --> 00:02:37,076
Aku harus memberitahumu sesuatu.
50
00:02:37,078 --> 00:02:39,011
- Ya?
- Ya.
51
00:02:39,013 --> 00:02:41,447
saya...
52
00:02:41,449 --> 00:02:45,417
Mungkin akan pergi ke Zagreb.
53
00:02:45,419 --> 00:02:47,653
- Di mana?
- Zagreb.
54
00:02:47,655 --> 00:02:49,555
Itu di Kroasia.
55
00:02:49,557 --> 00:02:52,558
Jadi, Helmut Graph, dia menjalankan bengkel di sana,
56
00:02:52,560 --> 00:02:56,095
and I found out that I can
mentransfer kredit saya ke NYU.
57
00:02:56,097 --> 00:02:58,697
Itu, um...
58
00:02:58,699 --> 00:03:01,400
Itu...
59
00:03:01,402 --> 00:03:03,435
Mengerikan.
60
00:03:03,437 --> 00:03:06,372
Mengapa?
61
00:03:06,374 --> 00:03:08,474
Tidak, mengapa itu mengerikan?
62
00:03:08,476 --> 00:03:10,776
Karena kamulah satu-satunya
dalam hidupku yang sudah kuselesaikan.
63
00:03:10,778 --> 00:03:13,212
Thomas, menurutmu apa yang terjadi?
64
00:03:13,214 --> 00:03:15,447
Antara aku dan kamu, menurutmu ini apa?
65
00:03:15,449 --> 00:03:18,517
8 Agustus. 8 Agustus.
Saya pikir 8 Agustus itu nyata.
66
00:03:18,519 --> 00:03:20,619
Sungguh menakjubkan.
67
00:03:20,621 --> 00:03:23,155
Tapi itu hanya satu malam.
68
00:03:23,157 --> 00:03:25,557
Maksudku, Nick sedang bermain L.A.
69
00:03:25,559 --> 00:03:27,226
Saya rentan.
70
00:03:27,228 --> 00:03:29,661
Kami berdua berada di Molly.
71
00:03:29,663 --> 00:03:31,530
A-aku pikir aku adalah seorang bajak laut.
72
00:03:35,268 --> 00:03:37,770
Dan itu hanya satu malam.
73
00:03:37,772 --> 00:03:40,506
Yah, aku tergila-gila padamu.
74
00:03:40,508 --> 00:03:43,242
- Aku tergila-gila padamu, tapi...
- Tapi jangan bilang "sebagai teman".
75
00:03:43,244 --> 00:03:45,778
Mengapa? Mengapa itu sangat buruk?
76
00:03:45,780 --> 00:03:47,579
Karena gadis cantik menyukainya
untuk merekrut penolakan mereka
77
00:03:47,581 --> 00:03:48,747
lalu menyebut mereka teman.
78
00:03:51,651 --> 00:03:53,819
Wow.
79
00:04:18,245 --> 00:04:22,514
Bagi Mimi, Thomas seperti New York yang baru...
80
00:04:22,516 --> 00:04:25,384
Tidak ada bahaya, tidak ada pembebasan.
81
00:04:25,386 --> 00:04:27,152
Itu membuatnya mengasuh
82
00:04:27,154 --> 00:04:30,456
dan terlalu membosankan untuk jatuh cinta.
83
00:04:30,458 --> 00:04:34,126
Mimi mengira Thomas adalah anak laki-laki tanpa misteri.
84
00:04:34,128 --> 00:04:35,761
Thomas setuju.
85
00:04:35,763 --> 00:04:38,764
Tapi semua itu akan berubah.
86
00:05:02,288 --> 00:05:04,289
Adakah yang layak dibuka?
87
00:05:06,292 --> 00:05:08,293
Hanya tagihan dan sampah.
88
00:05:10,396 --> 00:05:12,831
W.F.
89
00:05:12,833 --> 00:05:14,633
W.F. Gerald.
90
00:05:14,635 --> 00:05:17,503
Saya baru saja pindah ke 2-b.
91
00:05:17,505 --> 00:05:20,339
Thomas Webb.
92
00:05:20,341 --> 00:05:22,574
Mengapa begitu gelisah, Thomas?
93
00:05:22,576 --> 00:05:23,842
Permisi?
94
00:05:23,844 --> 00:05:26,411
Saya tahu warna stres itu.
95
00:05:26,413 --> 00:05:28,313
Ini jauh lebih terang daripada masalah pekerjaan,
96
00:05:28,315 --> 00:05:31,917
lebih tenang dari kemungkinan penyakit.
97
00:05:31,919 --> 00:05:33,285
Ah.
98
00:05:33,287 --> 00:05:35,287
Maaf, saya bersikap kasar.
99
00:05:35,289 --> 00:05:37,856
Tidak, maksudku...
100
00:05:37,858 --> 00:05:39,525
Aku sedang mengalami hari yang buruk.
101
00:05:39,527 --> 00:05:41,393
Oh.
102
00:05:41,395 --> 00:05:43,395
Siapa namanya?
103
00:05:45,765 --> 00:05:47,833
Itu Mimi.
104
00:05:47,835 --> 00:05:49,268
Ah, Mimi.
105
00:05:49,270 --> 00:05:51,203
Berasal dari Williamina.
106
00:05:51,205 --> 00:05:53,438
Artinya "pelindung yang tegas".
107
00:05:55,309 --> 00:05:56,642
Ini dia.
108
00:05:56,644 --> 00:05:59,444
Apa, eh...
109
00:05:59,446 --> 00:06:01,780
Apa yang kamu sukai dari Mimi ini?
110
00:06:01,782 --> 00:06:04,216
Anda seorang psikiater?
111
00:06:04,218 --> 00:06:05,617
Tidak.
112
00:06:05,619 --> 00:06:07,519
Anda mengajukan pertanyaan kepada psikiater.
113
00:06:07,521 --> 00:06:09,288
Mungkin saya bisa membantu.
114
00:06:09,290 --> 00:06:12,558
Mungkin aku bisa membantumu menidurkan Mimi bersamamu.
115
00:06:14,594 --> 00:06:16,895
Bagaimana Anda tahu dia belum melakukannya?
116
00:06:29,742 --> 00:06:31,410
Senang bertemu denganmu.
117
00:06:31,412 --> 00:06:33,912
Ya.
118
00:06:33,914 --> 00:06:39,284
Nah, kenapa kamu tidak membiarkan yang baru
tetangga membantumu, hmm?
119
00:06:40,821 --> 00:06:42,988
Apa yang kamu sukai dari Mimi?
120
00:06:46,460 --> 00:06:48,527
Aku di kelas 2-b!
121
00:07:21,729 --> 00:07:23,528
Di mana kamu bertemu dengannya?
122
00:07:23,530 --> 00:07:27,733
Ada toko buku bernama api pucat.
123
00:07:27,735 --> 00:07:29,601
- Ya.
- Namanya diambil dari nama John sh...
124
00:07:29,603 --> 00:07:32,971
Puisi 999 baris karya John shade.
125
00:07:32,973 --> 00:07:35,307
Nabokov.
126
00:07:35,309 --> 00:07:38,310
Benar. Ya...di sana mereka menjual buku-buku antik yang langka,
127
00:07:38,312 --> 00:07:40,445
dan saya menyukainya, hanya membaca di luar jalur,
128
00:07:40,447 --> 00:07:42,314
dan Mimi bekerja di sana.
129
00:07:42,316 --> 00:07:44,883
Dia memberi saya rekomendasi terbaik.
130
00:07:44,885 --> 00:07:46,752
Kamu tahu?
131
00:07:46,754 --> 00:07:48,754
Dia mengikuti program menulis di NYU.
132
00:07:48,756 --> 00:07:50,555
Dia membaca buku seminggu.
Dia...
133
00:07:50,557 --> 00:07:52,557
Memoles otaknya.
134
00:07:52,559 --> 00:07:54,059
Hah.
135
00:07:54,061 --> 00:07:56,762
Cantik?
136
00:07:56,764 --> 00:07:59,531
- Sangat indah.
137
00:07:59,533 --> 00:08:02,334
- Sepertinya dia langsung dari Tuhan, tahu?
- Mm.
138
00:08:02,336 --> 00:08:04,303
Bukan generasi kedua, jika itu masuk akal.
139
00:08:04,305 --> 00:08:06,605
Arti yang lengkap.
140
00:08:06,607 --> 00:08:10,075
Anda tahu, kami saling memahami.
141
00:08:10,077 --> 00:08:13,412
Masalahnya adalah...
142
00:08:13,414 --> 00:08:17,416
Apakah... dia punya pacar ini.
143
00:08:17,418 --> 00:08:21,353
Nick, dan dia ada di band itu, Fahrenheit 185.
144
00:08:21,355 --> 00:08:24,356
Suhu tepat yang diperlukan untuk memasak heroin.
145
00:08:26,592 --> 00:08:28,593
Dengan baik.
146
00:08:30,963 --> 00:08:33,832
Eh, mari kita lihat apa yang kita dapat.
147
00:08:39,405 --> 00:08:41,740
Ya.
148
00:08:43,343 --> 00:08:47,479
Bagaimanapun, Nick melanjutkan tur.
149
00:08:47,481 --> 00:08:51,483
Mimi sekarang tersedia, dan kami lebih sering berkumpul, dan...
150
00:08:51,485 --> 00:08:53,819
Kami akhirnya menghabiskan...
151
00:08:53,821 --> 00:08:55,754
Malam yang ajaib bersama.
152
00:08:55,756 --> 00:08:58,724
- Mm.
- 8 Agustus.
153
00:08:58,726 --> 00:09:02,694
Dan kemudian... tidak ada apa-apa.
154
00:09:02,696 --> 00:09:04,863
Semuanya berjalan platonis.
155
00:09:04,865 --> 00:09:07,466
Berapa umur Mimi?
156
00:09:07,468 --> 00:09:10,402
Dia... 22.
Dia baru saja berusia 22 tahun.
157
00:09:10,404 --> 00:09:12,637
Dia masih muda, kamu tahu?
158
00:09:12,639 --> 00:09:17,642
Dia berada pada usia di mana mekanisme pertahanan sangat kuat.
159
00:09:17,644 --> 00:09:21,146
Terlepas dari penampilan luarnya, dia dikuasai oleh rasa takut.
160
00:09:21,148 --> 00:09:24,449
Seperti kebanyakan dari kita pada saat itu, Anda tahu.
161
00:09:24,451 --> 00:09:26,385
Apa yang perlu Anda lakukan,
162
00:09:26,387 --> 00:09:29,621
mm, buat saja dia takut pada sesuatu yang lebih
163
00:09:29,623 --> 00:09:32,491
daripada bersamamu seperti itu.
164
00:09:32,493 --> 00:09:35,594
Yang?
165
00:09:35,596 --> 00:09:38,530
Mm, tidak bersamamu.
166
00:09:38,532 --> 00:09:41,032
Tapi bagaimana caranya?
167
00:09:41,034 --> 00:09:42,934
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
168
00:09:42,936 --> 00:09:46,471
Mm... biarkan hidup mengambil alih.
169
00:09:47,940 --> 00:09:52,144
Uh, cari jendela, lalu menerkam.
170
00:09:53,913 --> 00:09:55,180
Itu saja?
171
00:09:55,182 --> 00:09:57,582
Itu nasihat ramah Sage Anda?
172
00:09:57,584 --> 00:09:59,584
Bisakah saya mendapatkan uang saya kembali?
173
00:09:59,586 --> 00:10:01,486
Tomas...
174
00:10:01,488 --> 00:10:03,455
- Apakah itu Thomas atau Tom?
- Itu Thomas.
175
00:10:03,457 --> 00:10:04,623
Bukan Tommy?
176
00:10:04,625 --> 00:10:07,626
- Tidak, tidak pernah, tidak pernah.
- TIDAK? Ah, Tomas.
177
00:10:07,628 --> 00:10:09,494
Anda tidak memberikan penghargaan yang cukup pada kehidupan.
178
00:10:09,496 --> 00:10:10,996
Kekuatan umat manusia yang tidak dapat diprediksi.
179
00:10:10,998 --> 00:10:13,532
- Hidupku tidak dapat diprediksi.
- Hidup adalah mimpi
180
00:10:13,534 --> 00:10:15,066
- karena ini adalah mimpi buruk.
- Hidupku konvensional.
181
00:10:15,068 --> 00:10:16,601
- Hidupku membosankan.
- Tidak.
182
00:10:16,603 --> 00:10:20,806
Ini acak dan disengaja.
183
00:10:20,808 --> 00:10:25,977
Anda tahu, lucu sekaligus tragis.
184
00:10:25,979 --> 00:10:27,846
Anda tidak terkecuali.
185
00:10:27,848 --> 00:10:29,815
Aku harus kencing.
186
00:10:36,156 --> 00:10:39,458
Pesta makan malam adalah selimut keselamatan Judith.
187
00:10:39,460 --> 00:10:42,194
Sekelompok artis mengalihkan pikirannya dari dirinya sendiri.
188
00:10:42,196 --> 00:10:45,464
Pusaran gangguan, rencana tempat duduk,
189
00:10:45,466 --> 00:10:47,032
gosip, makanan...
190
00:10:47,034 --> 00:10:49,734
Apa pun untuk menghilangkan rasa takut.
191
00:10:49,736 --> 00:10:52,838
Itu adalah penawar yang sempurna
untuk makan malam masa kecilnya.
192
00:10:52,840 --> 00:10:55,707
Keheningan, ledakan kemarahan.
193
00:10:55,709 --> 00:10:57,676
Artis datang ke New York dari berbagai penjuru,
194
00:10:57,678 --> 00:11:00,679
dan dia selalu menerima mereka,
berpegang teguh pada ilusi
195
00:11:00,681 --> 00:11:03,148
dari keluarga yang terbuka dan bahagia.
196
00:11:03,150 --> 00:11:05,050
Apakah Anda rindu dirampok di Central Park West
197
00:11:05,052 --> 00:11:06,618
- sambil mengajak anjingmu jalan-jalan?
- Tepat. Tepat.
198
00:11:06,620 --> 00:11:10,055
Tidak, tapi aku rindu toko makanan 2nd Avenue.
199
00:11:10,057 --> 00:11:11,857
- Uh-hah.
- Aku rindu ruang tunggu Lenox.
200
00:11:11,859 --> 00:11:15,260
Maksudku, tahukah kamu apa itu
di tempat-tempat ikonik itu sekarang?
201
00:11:15,262 --> 00:11:16,495
Penjual eceran perkotaan,
202
00:11:16,497 --> 00:11:18,029
- Starbucks...
- Bintang...
203
00:11:18,031 --> 00:11:20,632
Ada John Varvatos di mana CBGB dulu berada.
204
00:11:20,634 --> 00:11:23,835
New York kehilangan jiwanya.
205
00:11:23,837 --> 00:11:26,505
Apa itu tadi, Thomas?
206
00:11:26,507 --> 00:11:28,673
Ya, saya hanya setuju dengan David
207
00:11:28,675 --> 00:11:30,809
bahwa New York telah kehilangan jiwanya.
208
00:11:30,811 --> 00:11:32,978
Sejak dia kembali dari tiga bulan di Peru,
209
00:11:32,980 --> 00:11:34,746
dia memutuskan untuk membenci tempat asalnya.
210
00:11:34,748 --> 00:11:36,281
Tidak, itu benar.
211
00:11:36,283 --> 00:11:38,016
Yang paling bersemangat di New York
lingkungan saat ini
212
00:11:38,018 --> 00:11:39,084
adalah Filadelfia.
213
00:11:42,222 --> 00:11:44,122
Lucu sekali, Thomas.
214
00:11:44,124 --> 00:11:47,292
Jadi, eh, Ethan, aku mendengarnya
Anda telah menugaskan Nick Bilton
215
00:11:47,294 --> 00:11:49,060
untuk menulis biografi tentang Evan Douriff.
216
00:11:49,062 --> 00:11:51,229
Amanat kami di Kenta sangat sederhana...
217
00:11:51,231 --> 00:11:53,131
BIOS pada potongan rambut apa pun di bawah 40 tahun
218
00:11:53,133 --> 00:11:55,634
selama mereka masih dalam waktu 15 menit.
219
00:11:55,636 --> 00:11:57,736
Swadaya, kata-kata kasar politik.
220
00:11:57,738 --> 00:11:59,237
Tidak ada lagi yang membaca fiksi.
221
00:11:59,239 --> 00:12:00,939
Dan pernah menjadi penulis.
222
00:12:00,941 --> 00:12:04,042
- Sinis sekali, Ethan Webb.
- -Aku tahu. -
223
00:12:04,044 --> 00:12:06,811
jika saya seorang penulis, kami akan menjadi seorang penulis
melakukan percakapan ini
224
00:12:06,813 --> 00:12:08,680
di dua kamar tidur di Bushwick.
225
00:12:08,682 --> 00:12:10,315
- Oh, itu benar.
- Bushwick sekarang mahal.
226
00:12:10,317 --> 00:12:11,883
Ya, tepatnya.
227
00:12:11,885 --> 00:12:13,151
aku serius.
Saya sangat serius.
228
00:12:13,153 --> 00:12:15,186
Maksudku, kebanyakan novelis saat ini,
229
00:12:15,188 --> 00:12:17,822
mereka tidak mendapatkan cukup uang untuk menghidupi diri mereka sendiri.
230
00:12:17,824 --> 00:12:19,991
- BENAR.
- Tidak peduli betapa berbakatnya mereka.
231
00:12:19,993 --> 00:12:23,194
Itu sebabnya jika Thomas datang kepadaku
dengan keinginan untuk menjadi seorang penulis,
232
00:12:23,196 --> 00:12:25,764
baiklah... aku akan membujuknya untuk tidak melakukannya.
233
00:12:27,234 --> 00:12:30,168
Jadi, kamu masih les kan?
234
00:12:30,170 --> 00:12:32,037
Ya. Hanya untuk sejumlah uang tambahan.
235
00:12:32,039 --> 00:12:34,105
- Dia bisa menjadi guru bahasa Spanyol.
- Ya, dia bisa.
236
00:12:34,107 --> 00:12:36,041
Saya tidak tahu apakah saya bisa menjadi guru bahasa Spanyol.
237
00:12:36,043 --> 00:12:38,009
Jika dia kembali kuliah selama setahun.
238
00:12:38,011 --> 00:12:40,345
Untuk beberapa alasan, dia menolak melakukannya.
239
00:12:40,347 --> 00:12:43,081
Dia tinggal di sisi timur bawah
tanpa arah apa pun.
240
00:12:43,083 --> 00:12:45,283
Satu-satunya hal yang hilang adalah kebiasaan opium.
241
00:12:45,285 --> 00:12:47,719
Bagaimana dengan membuat aplikasi smartphone?
242
00:13:28,728 --> 00:13:30,762
Pria ini pindah ke seberang aula dari saya.
243
00:13:30,764 --> 00:13:33,198
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan atau siapa dia, tapi...
244
00:13:33,200 --> 00:13:34,933
Sepertinya dia familiar bagiku.
245
00:13:34,935 --> 00:13:36,301
Dia teman baruku.
246
00:13:36,303 --> 00:13:38,737
- Ah.
- Ya.
247
00:13:38,739 --> 00:13:40,238
- Dia bertanya tentangmu.
- Aku?
248
00:13:40,240 --> 00:13:41,773
- Mm-hmm.
- Dia mengenalku?
249
00:13:49,015 --> 00:13:51,883
Apa yang ayahku lakukan di sini?
250
00:13:55,221 --> 00:13:56,955
Dengan siapa dia?
251
00:13:56,957 --> 00:13:59,991
Aku tidak tahu.
252
00:14:01,727 --> 00:14:03,795
Dia cantik.
253
00:14:31,857 --> 00:14:33,858
Apakah kamu punya ide
254
00:14:33,860 --> 00:14:37,195
apa yang akan terjadi pada ibuku?
255
00:14:37,197 --> 00:14:40,331
Ini tidak berarti ayahmu kurang menyayangimu.
256
00:14:43,437 --> 00:14:46,204
- Maaf. Itu buruk.
- Itu tadi.
257
00:14:46,206 --> 00:14:48,907
Saya tahu, seperti memberikan terapi
dari acara spesial sepulang sekolah.
258
00:14:48,909 --> 00:14:52,744
Dia tidak peduli padaku
untuk memulainya, saya tahu itu.
259
00:14:52,746 --> 00:14:54,879
Ini...
260
00:14:54,881 --> 00:14:56,881
Ini tentang ibuku.
261
00:14:56,883 --> 00:14:59,050
Ya, tapi...
Itu masalah mereka.
262
00:14:59,052 --> 00:15:00,452
Anda memiliki masalah Anda sendiri.
263
00:15:00,454 --> 00:15:02,187
Seperti apa?
264
00:15:02,189 --> 00:15:03,822
- Eh...
- Sebenarnya, jangan.
265
00:15:03,824 --> 00:15:06,224
Jangan jawab itu. Tidak sekarang.
266
00:15:06,226 --> 00:15:09,828
Tomas.
267
00:15:09,830 --> 00:15:11,362
Lihat aku.
268
00:15:11,364 --> 00:15:15,100
Lihat, orang tuamu,
269
00:15:15,102 --> 00:15:19,270
dunia mereka tidak seperti dunia kita.
270
00:15:21,373 --> 00:15:25,243
Maksudku, mungkin itu generasi mereka atau...
271
00:15:25,245 --> 00:15:27,779
Aku tidak tahu... pulau ini.
272
00:15:29,815 --> 00:15:32,317
Tapi kamu baik hati.
273
00:15:32,319 --> 00:15:35,186
Dan kamu nyata.
274
00:15:50,102 --> 00:15:52,771
Jangan lakukan itu.
275
00:15:59,044 --> 00:16:02,514
Maksudku, lihat, kamu masih muda,
276
00:16:02,516 --> 00:16:04,516
dan mekanisme pertahanan Anda kuat.
277
00:16:04,518 --> 00:16:06,217
Tapi menurutku kamu menginginkan ini.
278
00:16:06,219 --> 00:16:07,819
- Sungguh.
- Menurutku...
279
00:16:07,821 --> 00:16:09,354
Saya pikir Anda sedang bingung sekarang.
280
00:16:09,356 --> 00:16:11,990
Tidak, Mimi, aku sedang marah sekarang.
281
00:16:11,992 --> 00:16:13,992
saya marah.
282
00:16:13,994 --> 00:16:16,461
Apakah kamu melihat wanita itu? Apakah
kamu lihat betapa cantiknya dia?
283
00:16:18,131 --> 00:16:20,431
Aku tidak akan pernah bisa mendapatkan wanita seperti itu.
284
00:16:20,433 --> 00:16:22,200
Tapi ayahku, dengan penerbitnya
285
00:16:22,202 --> 00:16:25,336
dan dia-ketampanannya dan dia-kecurangannya...
286
00:16:25,338 --> 00:16:27,539
- Rambut sialan.
- Wow.
287
00:16:27,541 --> 00:16:30,375
Jadi, apa, kamu akan memanfaatkan perselingkuhan ayahmu
288
00:16:30,377 --> 00:16:33,845
sebagai konfirmasi atas kekuranganmu sendiri?
289
00:16:36,315 --> 00:16:38,249
Tidak, Mimi.
290
00:16:40,252 --> 00:16:42,453
Aku memilikimu untuk itu.
291
00:16:44,991 --> 00:16:48,960
Jadi, Anda menelepon kantor saya,
kamu bilang kamu ingin makan siang.
292
00:16:48,962 --> 00:16:51,062
Anda tidak pernah ingin makan siang.
293
00:16:51,064 --> 00:16:53,064
Saya pikir Anda mendapat kejutan besar.
294
00:16:53,066 --> 00:16:54,899
Mungkin Anda sudah mengetahui hidup Anda.
295
00:16:54,901 --> 00:16:57,035
Tidak. Pastinya aku belum mengetahui hidupku.
296
00:16:57,037 --> 00:16:59,537
- Mm. Bruce.
- Aku ingin berbicara denganmu tentang...
297
00:16:59,539 --> 00:17:01,306
- Terima kasih untuk tiketnya.
- Senang bertemu denganmu.
298
00:17:01,308 --> 00:17:03,208
- Ya, tentu saja. Kapan pun.
- Oh, dia menikmati pertunjukannya.
299
00:17:03,210 --> 00:17:04,843
- Yudit. Sangat banyak.
- Itu... Itu bagus, bukan?
300
00:17:04,845 --> 00:17:06,411
- Ya, itu bagus sekali.
- Besar. Sampaikan salam pada Judith.
301
00:17:06,413 --> 00:17:08,446
Tentu saja aku akan melakukannya. Baiklah.
302
00:17:08,448 --> 00:17:12,116
Saya ingin Anda pindah dari sisi timur bawah.
303
00:17:12,118 --> 00:17:15,119
Mengapa Anda bersikeras tinggal di sudut terjauh
304
00:17:15,121 --> 00:17:17,021
Manhattan jauh dari kita?
305
00:17:17,023 --> 00:17:19,290
Saya pikir itu disengaja.
306
00:17:19,292 --> 00:17:22,994
Menurutku itu hampir... menyakitkan.
307
00:17:22,996 --> 00:17:25,897
Lihat...
308
00:17:25,899 --> 00:17:27,599
Aku tidak memintaku.
309
00:17:27,601 --> 00:17:30,134
Aku menanyakan ibumu.
310
00:17:30,136 --> 00:17:32,136
Dia ingin kamu lebih dekat dengan rumah.
311
00:17:32,138 --> 00:17:34,305
Bagaimana kabar ibu?
312
00:17:35,975 --> 00:17:38,643
Lebih baik.
313
00:17:38,645 --> 00:17:40,578
Kukira.
314
00:17:42,581 --> 00:17:44,582
Tidak bisa membuatnya berhenti merokok.
315
00:17:44,584 --> 00:17:46,150
Yah, dia rapuh.
316
00:17:46,152 --> 00:17:48,620
Apa pun, bahkan hal terkecil sekalipun, bisa...
317
00:17:48,622 --> 00:17:52,257
Buat yang lain... insiden.
318
00:17:58,998 --> 00:18:01,165
Saya akan membayar selisih sewanya.
319
00:18:01,167 --> 00:18:03,167
Hmm?
320
00:18:05,204 --> 00:18:07,272
Maukah Anda memikirkannya?
321
00:18:07,274 --> 00:18:09,407
- Ayah...
- Juga, aku sudah membuat janji
322
00:18:09,409 --> 00:18:11,009
dengan konselor karir untuk Anda.
323
00:18:11,011 --> 00:18:13,044
Kantor saya akan mengirimkan infonya melalui email.
324
00:18:13,046 --> 00:18:15,680
Ayah, aku tahu kamu... aku... aku tahu...
325
00:18:15,682 --> 00:18:17,682
Kau tahu aku itu apa, Thomas?
326
00:18:19,685 --> 00:18:22,186
Aku tahu kamu hanya mencoba membantu.
327
00:18:22,188 --> 00:18:23,955
Jangan meledak, oke?
328
00:18:23,957 --> 00:18:26,491
- Aku harus meminta bantuan agar dia bisa menemuimu.
- Baiklah.
329
00:18:26,493 --> 00:18:30,028
Dia sebenarnya punya daftar tunggu.
330
00:18:30,030 --> 00:18:32,430
Apakah kamu akan menghadapi ayahmu?
331
00:18:32,432 --> 00:18:35,333
Tidak. Kesulitan berbicara dengannya.
332
00:18:35,335 --> 00:18:37,568
Mengapa?
333
00:18:37,570 --> 00:18:41,139
Menurutku dia tidak begitu menyukaiku.
334
00:18:41,141 --> 00:18:44,142
Apa, eh...
335
00:18:44,144 --> 00:18:47,578
Apa sebenarnya yang salah dengan ibumu?
336
00:18:47,580 --> 00:18:50,515
Aku tidak tahu.
Dia depresi, bipolar.
337
00:18:50,517 --> 00:18:53,618
Dia penderita bipolar yang depresi.
338
00:18:53,620 --> 00:18:57,088
Dia berasal dari keluarga yang berantakan, jadi...
339
00:18:57,090 --> 00:18:59,190
Kapan pun ada sesuatu yang mengancam keluarga sempurna kami,
340
00:18:59,192 --> 00:19:02,226
dia benar-benar terurai.
341
00:19:04,531 --> 00:19:07,098
Aku tidak bisa memberitahunya.
Dia akan hancur.
342
00:19:09,569 --> 00:19:12,170
Kenapa kamu tidak melengkapi tempat ini, hmm?
343
00:19:12,172 --> 00:19:14,305
Saya tinggal di Brooklyn.
344
00:19:16,342 --> 00:19:18,209
Anda punya dua apartemen?
345
00:19:18,211 --> 00:19:20,211
saya kaya.
346
00:19:20,213 --> 00:19:22,380
Aku seorang Duke sialan.
347
00:19:30,290 --> 00:19:34,158
Atau mungkin dia...
Setia selama ini.
348
00:19:34,160 --> 00:19:36,094
Mungkin dia mendatanginya.
Saya pernah melihatnya.
349
00:19:36,096 --> 00:19:38,563
- Dia sangat menarik. Maksudku...
- Eh, berhenti.
350
00:19:40,532 --> 00:19:42,333
Apa yang kamu inginkan?
351
00:19:42,335 --> 00:19:44,335
- Aku ingin ayahku berhenti menemui wanita ini.
- Tidak tidak tidak.
352
00:19:44,337 --> 00:19:47,405
Tidak, dalam hidup.
353
00:19:47,407 --> 00:19:50,541
Dalam hidupmu.
354
00:19:50,543 --> 00:19:52,143
Anda ingin lebih banyak uang?
355
00:19:52,145 --> 00:19:54,345
Anda ingin lebih dihormati?
356
00:19:54,347 --> 00:19:56,314
Kamu tahu?
357
00:19:56,316 --> 00:19:59,183
Apa yang kamu inginkan?
358
00:19:59,185 --> 00:20:01,185
Pikirkan tentang hal ini.
359
00:20:01,187 --> 00:20:04,255
Benar-benar pikirkanlah.
360
00:20:04,257 --> 00:20:06,257
Saya ingin menjadi lebih baik.
361
00:20:06,259 --> 00:20:08,059
- Lebih baik?
- Mm.
362
00:20:08,061 --> 00:20:10,028
Dari apa?
363
00:20:16,068 --> 00:20:18,469
Dari pada mereka.
364
00:20:18,471 --> 00:20:21,339
Di tahun 80an, Ethan sedang mabuk
365
00:20:21,341 --> 00:20:23,808
oleh sastra New York.
366
00:20:23,810 --> 00:20:26,077
Tapi saat dia menerimanya
bahwa dia tidak memiliki bakat
367
00:20:26,079 --> 00:20:27,678
untuk menciptakan keluarga fiksi,
368
00:20:27,680 --> 00:20:30,748
setidaknya dia berpikir
dia bisa menciptakan yang nyata.
369
00:20:30,750 --> 00:20:33,217
Thomas muda suka menulis.
370
00:20:33,219 --> 00:20:35,086
Ethan mengabaikan ini,
371
00:20:35,088 --> 00:20:39,223
berhati-hati dalam memelihara kehidupan
penolakan dan penggusuran,
372
00:20:39,225 --> 00:20:42,627
dan Thomas belajar untuk menjaganya
ceritanya untuk dirinya sendiri.
373
00:20:42,629 --> 00:20:45,296
Intensitas ikatan Judith dengan putranya
374
00:20:45,298 --> 00:20:49,267
meninggalkan Ethan dengan perasaan seperti itu
orang asing di rumahnya sendiri.
375
00:20:49,269 --> 00:20:51,402
Dia mencari perlindungan dalam pekerjaan,
376
00:20:51,404 --> 00:20:54,839
sampai penerbitan mulai mengalami penurunan yang lambat.
377
00:20:54,841 --> 00:20:58,076
Lalu... datanglah Johanna.
378
00:20:58,078 --> 00:21:01,412
Anda tahu, detektif swasta dibayar per jam.
379
00:21:01,414 --> 00:21:03,581
Untuk hanya menunggu saja.
380
00:21:03,583 --> 00:21:05,583
Untuk melakukan persis seperti yang kami lakukan saat ini.
381
00:21:05,585 --> 00:21:08,319
Maksudku, apa kesulitan dalam pengintaian?
382
00:21:10,355 --> 00:21:12,223
Aku benar-benar harus pergi ke kelas.
383
00:21:12,225 --> 00:21:13,591
Tidak, tunggu saja, oke?
384
00:21:13,593 --> 00:21:16,727
Dia akan keluar sebentar lagi.
385
00:21:16,729 --> 00:21:19,664
Aku harus melihat apakah dia akan bertemu dengannya lagi.
386
00:21:19,666 --> 00:21:22,266
Tolong, tunggu saja.
387
00:21:24,570 --> 00:21:26,571
Oke.
388
00:21:31,276 --> 00:21:32,777
Ya Tuhan, itu dia.
389
00:21:32,779 --> 00:21:34,779
Wanita lainnya.
390
00:21:36,515 --> 00:21:37,748
Aku akan meneleponmu nanti.
391
00:21:37,750 --> 00:21:39,550
Tunggu, apakah kami menunggu ayahmu?
392
00:21:39,552 --> 00:21:41,519
Aku akan meneleponmu nanti.
393
00:23:22,988 --> 00:23:27,525
Apa sebenarnya itu,
yang ingin Anda capai?
394
00:23:27,527 --> 00:23:29,860
Saya ingin bertemu dengannya.
395
00:23:29,862 --> 00:23:31,963
Dan katakan padanya untuk berhenti menemui ayahku.
396
00:23:31,965 --> 00:23:33,831
Dia bisa membunuh ibuku.
397
00:23:33,833 --> 00:23:35,833
Ya, lakukanlah.
398
00:23:38,370 --> 00:23:40,504
Aku belum mengumpulkan keberanian.
399
00:23:40,506 --> 00:23:42,440
Mm.
400
00:23:42,442 --> 00:23:44,508
Jadi kamu menguntitnya, ya?
401
00:23:44,510 --> 00:23:46,711
Seharusnya aku tidak berurusan dengan hal ini sama sekali.
402
00:23:46,713 --> 00:23:49,247
aku seharusnya berada di pantai...
403
00:23:49,249 --> 00:23:51,782
bersama Mimi...
404
00:23:51,784 --> 00:23:54,652
telanjang...
405
00:23:54,654 --> 00:23:58,256
di Kroasia.
406
00:23:58,258 --> 00:23:59,857
Kita harus bersama-sama.
407
00:23:59,859 --> 00:24:01,559
"Seharusnya" adalah kata yang berbahaya.
408
00:24:01,561 --> 00:24:03,894
Aku serius, kawan.
409
00:24:03,896 --> 00:24:06,264
Jika bukan karena ibuku, aku tidak akan berada di sini.
410
00:24:08,700 --> 00:24:11,836
Saya tidak membelinya.
411
00:24:11,838 --> 00:24:14,872
Anda tidak membeli apa?
412
00:24:14,874 --> 00:24:19,277
Saya tidak percaya bahwa ini adil
tentang kesehatan ibumu.
413
00:24:19,279 --> 00:24:21,479
Anda menginginkan sesuatu yang lebih di sini.
414
00:24:21,481 --> 00:24:24,282
Sesuatu yang lebih apa?
415
00:24:24,284 --> 00:24:26,517
Provokatif.
416
00:24:39,298 --> 00:24:41,365
Permisi.
417
00:24:41,367 --> 00:24:43,434
- Permisi.
- Ya.
418
00:24:43,436 --> 00:24:45,303
K... kamu tidak tahu siapa aku.
419
00:24:45,305 --> 00:24:46,971
Ya, saya bersedia.
420
00:24:46,973 --> 00:24:48,506
Anda melakukannya?
421
00:24:48,508 --> 00:24:49,907
Kamu adalah anak laki-laki yang mengikutiku.
422
00:24:49,909 --> 00:24:51,642
Ya, baiklah, aku punya alasan bagus.
423
00:24:51,644 --> 00:24:54,645
Kamu juga putra Ethan.
424
00:24:54,647 --> 00:24:57,048
Dia menyimpan fotomu di mejanya.
425
00:24:59,351 --> 00:25:00,918
Apakah kamu lapar, Thomas?
426
00:25:10,862 --> 00:25:14,598
Mengikuti seseorang di kota ini
pasti sangat sulit.
427
00:25:14,600 --> 00:25:16,901
Sangat mudah untuk menjadi anonim di sini.
428
00:25:16,903 --> 00:25:19,470
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun
kapan aku mengikutimu?
429
00:25:19,472 --> 00:25:21,005
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
430
00:25:21,007 --> 00:25:23,374
Karena aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
431
00:25:23,376 --> 00:25:25,343
- Dan apakah kamu sekarang?
- Ya.
432
00:25:25,345 --> 00:25:27,778
Apakah itu bagus?
433
00:25:31,616 --> 00:25:34,485
- Johanna.
- Johanna?
434
00:25:34,487 --> 00:25:35,953
Ya, saya Johanna.
435
00:25:35,955 --> 00:25:38,522
Oke, Johanna, berapa lama
kamu telah meniduri ayahku?
436
00:25:38,524 --> 00:25:40,958
Apakah kevulgaran semacam itu sepenuhnya diperlukan di sini?
437
00:25:40,960 --> 00:25:43,060
Vulgaritas seperti apa yang Anda sukai?
438
00:25:45,764 --> 00:25:47,698
Sedikit lebih dari setahun.
439
00:25:47,700 --> 00:25:49,967
Kenapa kamu malah melihatnya?
Dia sudah menikah.
440
00:25:49,969 --> 00:25:52,503
Dia sudah menikah.
441
00:25:54,139 --> 00:25:56,941
- Apakah kamu bekerja dengannya?
- Kadang-kadang.
442
00:25:56,943 --> 00:26:01,679
Saya seorang editor lepas,
jadi saya bekerja untuk semua rumah.
443
00:26:03,448 --> 00:26:05,783
Apakah kamu mencintainya?
444
00:26:05,785 --> 00:26:08,386
Definisikan cinta, Thomas.
445
00:26:08,388 --> 00:26:10,521
Apakah kamu pikir kamu akan menikah dengannya?
446
00:26:10,523 --> 00:26:12,990
Apakah itu rencananya? Menurutmu
kamu akan mencurinya
447
00:26:12,992 --> 00:26:14,725
dari ibuku?
448
00:26:14,727 --> 00:26:17,128
Bagaimana kamu tahu ibumu
tidak memberikannya padaku?
449
00:26:17,130 --> 00:26:19,797
Apa maksudnya?
450
00:26:19,799 --> 00:26:23,534
Maksudku, orang-orang melakukan sesuatu
sepanjang waktu tanpa disadari.
451
00:26:23,536 --> 00:26:26,003
Ibumu mungkin memberiku
Ethan tanpa memahaminya.
452
00:26:28,039 --> 00:26:32,076
Maksudku, kamu sedang melakukan sesuatu
saat ini tanpa menyadarinya.
453
00:26:32,078 --> 00:26:34,078
Ya? Dan apa yang saya lakukan?
454
00:26:34,080 --> 00:26:36,013
Kamu mencoba bercinta denganku.
455
00:26:36,015 --> 00:26:38,082
Aku mencoba bercinta denganmu?
456
00:26:38,084 --> 00:26:40,684
Aku mencoba bercinta denganmu?
457
00:26:42,687 --> 00:26:45,189
Anda hanya tidak menyadarinya.
458
00:26:47,692 --> 00:26:49,693
Andy Warhol adalah teman dekat dan pribadi,
459
00:26:49,695 --> 00:26:52,530
dan dia memberi kami potongan itu sebagai hadiah.
460
00:26:52,532 --> 00:26:56,100
Dan sekarang komite sialan ini
akan mengambil semua itu.
461
00:26:56,102 --> 00:26:57,701
Bu, itu tidak terlalu penting.
462
00:26:57,703 --> 00:26:59,703
Orang-orang ini, non-entitas di Chelsea,
463
00:26:59,705 --> 00:27:01,071
mereka mencoba mencuri masa laluku.
464
00:27:01,073 --> 00:27:03,174
- Mereka mencoba menghapus ingatanku.
- Mama.
465
00:27:04,743 --> 00:27:06,944
Kita akan menemukan fotonya.
466
00:27:08,680 --> 00:27:12,082
Lihatlah kekacauan ini.
467
00:27:12,084 --> 00:27:13,984
Saya butuh rokok.
468
00:27:15,688 --> 00:27:17,688
Tapi ayahmu sudah menyatakannya
469
00:27:17,690 --> 00:27:20,090
Saya tidak lagi diperbolehkan merokok di dalam rumah, jadi...
470
00:27:20,092 --> 00:27:23,093
Baiklah, aku akan melakukannya
tetap di sini dan terus mencari.
471
00:27:26,231 --> 00:27:30,601
Thomas, aku ingin merokok dan
berbicara denganmu secara bersamaan.
472
00:27:30,603 --> 00:27:33,471
- Itu membuat rokoknya lebih baik.
- Oke.
473
00:27:33,473 --> 00:27:35,739
Terima kasih.
474
00:27:37,742 --> 00:27:40,010
Itu hanyalah siklus abadi
475
00:27:40,012 --> 00:27:42,880
harapan dan kekecewaan.
476
00:27:44,916 --> 00:27:46,217
Kamu tahu?
477
00:27:46,219 --> 00:27:49,119
Jarak terjauh di dunia
478
00:27:49,121 --> 00:27:53,757
adalah antara bagaimana adanya dan bagaimana
kamu pikir itu akan terjadi.
479
00:27:53,759 --> 00:27:56,760
Jangan lupakan itu.
480
00:27:56,762 --> 00:27:58,762
saya tidak akan melakukannya.
481
00:28:00,732 --> 00:28:04,235
Kamu adalah cahayaku, Thomas.
482
00:28:04,237 --> 00:28:06,604
Kamu tahu?
483
00:28:06,606 --> 00:28:09,773
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
484
00:28:11,910 --> 00:28:14,912
Ini Klonopin.
485
00:28:14,914 --> 00:28:17,581
- Membuatku sangat emosional.
- Kamu baik-baik saja.
486
00:28:24,155 --> 00:28:26,524
Aku ingin kamu berhenti menemui ayahku.
487
00:28:26,526 --> 00:28:27,925
Oh, halo, Thomas.
488
00:28:27,927 --> 00:28:29,527
Lihat, kamu wanita yang sangat cantik.
489
00:28:29,529 --> 00:28:31,529
Anda bisa mendapatkan pria mana pun yang Anda inginkan di kota ini.
490
00:28:31,531 --> 00:28:33,163
Bisakah saya menjemputmu?
491
00:28:33,165 --> 00:28:34,999
Apa?
492
00:28:35,001 --> 00:28:37,535
Kamu bilang aku bisa mendapatkan pria mana pun di kota ini.
493
00:28:37,537 --> 00:28:40,905
Jadi aku bertanya, bolehkah aku menjemputmu?
494
00:28:40,907 --> 00:28:43,207
Yang sebenarnya menimbulkan pertanyaan lain, kok.
495
00:28:43,209 --> 00:28:44,942
Apakah kamu laki-laki?
496
00:28:44,944 --> 00:28:46,677
Ibuku dalam keadaan rapuh.
497
00:28:46,679 --> 00:28:48,579
Perselingkuhan ini bisa menempatkannya di posisi teratas.
498
00:28:48,581 --> 00:28:50,281
- Bagaimana aku bertanggung jawab terhadap ibumu?
- Karena kamu sialan
499
00:28:50,283 --> 00:28:51,982
- ayahku.
- Oke, kita tahu bahwa kekasaran tidak demikian
500
00:28:51,984 --> 00:28:53,317
- jadikan dia laki-laki.
- Berhenti menemuinya.
501
00:28:53,319 --> 00:28:54,585
Juga tidak ada tuntutan.
502
00:28:54,587 --> 00:28:55,886
Aku tidak berusaha menjadi laki-laki.
503
00:28:55,888 --> 00:28:57,288
Aku tidak mencoba bercinta denganmu.
504
00:28:57,290 --> 00:29:00,090
Aku mencoba menyelamatkan ibuku.
505
00:29:00,092 --> 00:29:02,092
Anda semakin dekat.
506
00:29:10,268 --> 00:29:12,570
Johanna tidak dibesarkan oleh penulis.
507
00:29:12,572 --> 00:29:15,272
Dia dibesarkan oleh para bankir.
508
00:29:15,274 --> 00:29:18,676
Tetapi lingua franca keduanya adalah fiksi.
509
00:29:18,678 --> 00:29:21,345
Saat Ethan melontarkan idenya
meninggalkan istrinya,
510
00:29:21,347 --> 00:29:24,348
dia berasumsi itu hanya pembicaraan saja.
511
00:29:24,350 --> 00:29:30,187
Tapi yang mengejutkannya,
sarannya membuatnya tidak seimbang.
512
00:29:30,189 --> 00:29:35,025
Daripada merasa tersanjung,
dia tiba-tiba merasa membutuhkan.
513
00:29:35,027 --> 00:29:37,861
Perhatian Thomas adalah obat yang sempurna
514
00:29:37,863 --> 00:29:40,631
kepercayaan dirinya yang terguncang.
515
00:29:40,633 --> 00:29:43,634
Visi Johanna itu.
516
00:29:43,636 --> 00:29:47,738
Dia tidak seperti orang lain yang pernah kutemui.
517
00:29:47,740 --> 00:29:50,641
Dia bilang aku mencoba bercinta dengannya.
518
00:29:50,643 --> 00:29:53,344
Oh. Apakah kamu?
519
00:29:53,346 --> 00:29:55,879
Tidak, aku ingin dia berhenti menemui ayahku.
520
00:29:57,882 --> 00:29:59,917
Bukankah itu antara kamu dan ayahmu?
521
00:29:59,919 --> 00:30:04,188
Kenapa...kenapa kamu ingin melakukan kontak dengannya?
522
00:30:04,190 --> 00:30:08,025
Dia orang luar dari apa yang terlihat
bagi saya untuk menjadi masalah keluarga.
523
00:30:08,027 --> 00:30:10,027
Makan itu.
524
00:30:12,163 --> 00:30:14,331
- Uh-hah.
- Itu bagus.
525
00:30:14,333 --> 00:30:15,833
Apa itu tadi?
526
00:30:15,835 --> 00:30:18,035
Anda tidak ingin tahu.
527
00:30:18,037 --> 00:30:22,006
Jadi apa yang kamu katakan, itu...
Saya suka berurusan dengannya?
528
00:30:22,008 --> 00:30:24,041
Uh-hah. Itulah tepatnya yang saya katakan.
529
00:30:24,043 --> 00:30:26,043
Dan aku ingin bercinta dengannya.
530
00:30:26,045 --> 00:30:27,845
Apakah Anda ingin bercinta dengannya?
531
00:30:27,847 --> 00:30:30,347
Tidak.
532
00:30:30,349 --> 00:30:32,349
Pertanyaan macam apa itu?
533
00:30:32,351 --> 00:30:34,318
- Ini sakit.
- Bagaimana sakitnya?
534
00:30:34,320 --> 00:30:35,819
Itu sakit.
535
00:30:35,821 --> 00:30:37,154
Dia wanita cantik.
536
00:30:37,156 --> 00:30:39,189
- Jadi?
- Namanya Johanna.
537
00:30:39,191 --> 00:30:42,126
Dia tidur dengan ayahku.
538
00:30:42,128 --> 00:30:44,061
Apakah Anda ingin bercinta dengan Johanna?
539
00:30:44,063 --> 00:30:46,030
Maukah Anda memberi saya pujian?
540
00:30:46,032 --> 00:30:48,432
- Percakapan ini aneh.
- Jawab saja... jawab pertanyaannya.
541
00:30:48,434 --> 00:30:50,300
- Beri aku pujian.
- Berhenti menenggelamkan dirimu sendiri
542
00:30:50,302 --> 00:30:52,102
dalam apa yang Anda anggap bermoral.
543
00:30:52,104 --> 00:30:54,104
Kamu ingin meniduri Johanna.
544
00:31:01,446 --> 00:31:04,815
Ya. saya akan melakukannya.
545
00:31:04,817 --> 00:31:06,850
Dan kamu bilang hidupmu membosankan.
546
00:31:32,777 --> 00:31:35,079
Aku tidak bisa menangani hari ini tanpamu.
547
00:31:35,081 --> 00:31:37,481
Kau tahu, aku kena pukul tiga
kali datang dari kamar mandi.
548
00:31:37,483 --> 00:31:39,283
Dan saya cukup yakin mereka semua sudah menikah.
549
00:31:39,285 --> 00:31:41,485
Kalau begitu, untunglah ayahku tidak ada di sini.
550
00:31:41,487 --> 00:31:43,487
- Itu tidak lucu.
- Oh tidak.
551
00:31:43,489 --> 00:31:44,988
Pengantin pria datang.
552
00:31:44,990 --> 00:31:46,423
Itu ninjaku.
553
00:31:46,425 --> 00:31:48,859
- Itu ninja keparatku.
- Howard.
554
00:31:48,861 --> 00:31:50,127
- Selamat, kawan.
- Terima kasih kawan.
555
00:31:50,129 --> 00:31:51,762
Hei, ini Mimi.
556
00:31:51,764 --> 00:31:53,897
- Howard. -Senang berkenalan dengan Anda.
Mendengarkan. -Selamat.
557
00:31:53,899 --> 00:31:55,866
Aku sudah melewatinya
taman tepi sungai setiap hari,
558
00:31:55,868 --> 00:31:57,868
sembilan mil, membunuh ketenangan.
559
00:31:57,870 --> 00:32:00,504
Sebenarnya aku sering bertemu ibumu akhir-akhir ini.
560
00:32:00,506 --> 00:32:02,272
- Ibuku?
- Ya, ya. Aku tidak tahu.
561
00:32:02,274 --> 00:32:05,275
Dia, eh, selalu aktif
bangku yang sama membaca buku.
562
00:32:05,277 --> 00:32:06,944
Itu Irwin. Irwin!
563
00:32:06,946 --> 00:32:08,445
Kalian harus bertemu Irwin Sanders.
564
00:32:08,447 --> 00:32:09,980
Dia membeli Knicks.
565
00:32:09,982 --> 00:32:11,115
- Howard.
- Hai.
566
00:32:11,117 --> 00:32:12,416
Bagaimana rasanya menikah?
567
00:32:12,418 --> 00:32:13,817
- Yah, seks sudah menyebalkan.
- Ah.
568
00:32:13,819 --> 00:32:15,886
Bercanda. Agak.
569
00:32:15,888 --> 00:32:18,355
Eh, Cond� Nast membawaku kembali, sebenarnya,
570
00:32:18,357 --> 00:32:20,858
jadi, uh, mungkin aku bisa mendapatkannya
wawancara di beberapa titik?
571
00:32:20,860 --> 00:32:22,192
Mungkin.
572
00:32:22,194 --> 00:32:25,062
Um, Howard, ini temanku, Johanna.
573
00:32:25,064 --> 00:32:26,497
- Hai.
- Selamat.
574
00:32:26,499 --> 00:32:28,866
Senang berkenalan dengan Anda.
Terima kasih. Ini Tomas.
575
00:32:28,868 --> 00:32:31,168
- Hai. -Johanna.
- Mimi.
576
00:32:31,170 --> 00:32:32,870
Hai.
577
00:32:42,782 --> 00:32:44,314
Kamu bersikap sangat jelas.
578
00:33:02,568 --> 00:33:05,536
Saya tidak berkencan dengan Irwin.
579
00:33:05,538 --> 00:33:07,037
Itu bukan urusanmu.
580
00:33:07,039 --> 00:33:09,072
Aku tidak perlu menjelaskan diriku padamu,
581
00:33:09,074 --> 00:33:11,308
tapi tetap saja...
582
00:33:11,310 --> 00:33:13,310
Dia teman yang sangat baik.
583
00:33:15,880 --> 00:33:17,281
Dimana pacarmu?
584
00:33:17,283 --> 00:33:20,117
Dia tidak.
585
00:33:20,119 --> 00:33:22,319
Dia hanya seorang teman.
586
00:33:22,321 --> 00:33:25,022
Oh, jangan biarkan dia melakukan itu padamu.
587
00:33:30,094 --> 00:33:32,196
Dia 30 tahun lebih tua darimu.
588
00:33:32,198 --> 00:33:34,131
Dia seorang miliarder.
589
00:33:34,133 --> 00:33:35,399
Saya tidak bodoh.
590
00:33:35,401 --> 00:33:38,068
Kamu cukup bodoh, Thomas.
591
00:33:38,070 --> 00:33:41,338
Dan Anda tidak tahu bagaimana dunia bekerja.
592
00:33:41,340 --> 00:33:43,140
Dan sebenarnya, dia bukan miliarder lagi,
593
00:33:43,142 --> 00:33:44,508
karena Nancy mendapat setengah dari segalanya.
594
00:33:44,510 --> 00:33:46,043
Tidak masalah.
595
00:33:46,045 --> 00:33:47,878
Tidak, tidak.
596
00:33:49,380 --> 00:33:51,215
Anda kelihatan cakep.
597
00:33:51,217 --> 00:33:52,983
Apa?
598
00:33:52,985 --> 00:33:54,585
Kamu terlihat sangat baik.
599
00:33:54,587 --> 00:33:58,088
Dalam setelan jas.
600
00:33:58,090 --> 00:33:59,990
Menurutku kamu tidak bodoh.
601
00:33:59,992 --> 00:34:01,992
Hanya...
602
00:34:01,994 --> 00:34:05,362
Bingung dan... muda.
603
00:34:07,365 --> 00:34:09,900
Irwin mungkin mencarimu.
604
00:34:09,902 --> 00:34:11,568
Saya yakin dia membayar sepanjang malam.
605
00:34:11,570 --> 00:34:13,570
Oh, sial, sungguh.
606
00:34:19,043 --> 00:34:21,044
Hai.
607
00:34:21,046 --> 00:34:23,146
- Jadi, pertama-tama... Komentar pelacur?
- Aku tahu.
608
00:34:23,148 --> 00:34:24,882
- Saya minta maaf.
- Kamu benar-benar menggunakan komentar pelacur?
609
00:34:24,884 --> 00:34:26,316
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
610
00:34:26,318 --> 00:34:29,519
Oke, yang kedua, Irwin gay.
611
00:34:29,521 --> 00:34:31,121
Oke? Dia mencintai pria.
612
00:34:31,123 --> 00:34:32,890
Faktanya, dia mencintai satu pria secara khusus,
613
00:34:32,892 --> 00:34:34,591
seorang pria bernama Billy Arnaldi,
siapa yang kebetulan
614
00:34:34,593 --> 00:34:37,394
pedagang seni yang luar biasa
dan salah satu teman terdekatku.
615
00:34:37,396 --> 00:34:39,897
Jadi Irwin tidak mau
keluar, karena alasan bisnis,
616
00:34:39,899 --> 00:34:41,298
itu hak prerogratifnya,
617
00:34:41,300 --> 00:34:43,200
dan saya datang ke acara seperti ini bersamanya.
618
00:34:43,202 --> 00:34:45,235
Saya bukan pelacur yang dimuliakan.
Dia bukan ayah gula.
619
00:34:45,237 --> 00:34:46,670
Aku janggutnya.
620
00:34:46,672 --> 00:34:49,273
Anda benar-benar tidak tahu bagaimana dunia bekerja.
621
00:34:49,275 --> 00:34:51,975
Kamu tidak bersalah, Thomas.
Anda masih anak-anak.
622
00:34:53,444 --> 00:34:55,178
Saya tahu beberapa hal.
623
00:34:55,180 --> 00:34:56,313
- Oh ya?
- Mm.
624
00:34:56,315 --> 00:34:57,481
Seperti apa?
625
00:35:00,385 --> 00:35:03,053
Bagaimana keadaannya.
626
00:35:03,055 --> 00:35:05,022
Kamu dan ayahku, aku tahu.
627
00:35:05,024 --> 00:35:07,557
- Apakah kamu?
- Mm.
628
00:35:07,559 --> 00:35:11,261
Oke, Thomas, Tuan Ace detektif,
629
00:35:11,263 --> 00:35:13,263
Saya ingin mendengarnya.
630
00:35:16,167 --> 00:35:20,203
Anda memperhatikan bahwa dia suka datang lebih awal.
631
00:35:20,205 --> 00:35:24,374
Benar-benar pagi, misalnya, jam 7 pagi?
632
00:35:24,376 --> 00:35:26,376
Jadi Anda mulai masuk juga.
633
00:35:26,378 --> 00:35:28,245
Anda mengisolasi dan membendung.
634
00:35:28,247 --> 00:35:30,681
Bilang padanya itu karena kamu kurang tidur,
635
00:35:30,683 --> 00:35:33,550
bahwa mimpi buruk, mereka gemetar
kamu bangun sebelum siang hari.
636
00:35:33,552 --> 00:35:35,986
Di pagi hari, Anda memakainya
musik di kantor Anda.
637
00:35:35,988 --> 00:35:38,555
Brahms suatu hari nanti, masalah besar
berikutnya, karena, tahukah Anda,
638
00:35:38,557 --> 00:35:41,725
Anda tidak bisa dimasukkan ke dalam kotak;
Anda menyerang semua indra.
639
00:35:41,727 --> 00:35:44,528
Anda menjadi sedikit agresif
pada aroma khasmu,
640
00:35:44,530 --> 00:35:46,330
kuat pada vanilla.
641
00:35:46,332 --> 00:35:49,466
Anda menyebutkan pacar,
lalu mengeluh tentang kencan yang buruk.
642
00:35:49,468 --> 00:35:51,368
Anda membingungkannya, membuatnya bertanya-tanya.
643
00:35:51,370 --> 00:35:53,637
Jenis kelamin.
644
00:35:53,639 --> 00:35:55,238
Ooh, seksnya.
645
00:35:55,240 --> 00:35:57,407
Seks itu mengejutkan Anda berdua.
646
00:35:57,409 --> 00:35:59,676
Dia baru saja mengantarmu pulang setelah makan malam.
647
00:35:59,678 --> 00:36:01,678
Maksudku, Yesus, kamu bukan wanita yang lain,
648
00:36:01,680 --> 00:36:03,680
dia bukan suami yang selingkuh.
"Tidak, ini bukan sesuatu
649
00:36:03,682 --> 00:36:07,017
yang kami lakukan, itu adalah sesuatu
itu terjadi pada kita."
650
00:36:07,019 --> 00:36:09,486
Tapi apa? Mungkinkah itu cinta?
651
00:36:09,488 --> 00:36:11,121
Yah, tidak ada yang mau mengakuinya
652
00:36:11,123 --> 00:36:13,056
begitu cepat dalam permainan, tapi bintang-bintang bersilangan
653
00:36:13,058 --> 00:36:15,292
dan orang-orang akan terluka dan...
654
00:36:15,294 --> 00:36:17,027
"Kita telah melakukan hal yang sangat buruk, Ethan,"
655
00:36:17,029 --> 00:36:18,695
jadi, sial, pasti begitu, kan?
656
00:36:18,697 --> 00:36:22,699
Semua itu hanya omong kosong...
Dihitung dan dimanipulasi...
657
00:36:22,701 --> 00:36:24,468
Dari kebohongan pertama tentang mimpi burukmu.
658
00:36:24,470 --> 00:36:28,338
Karena aku... aku... aku cukup yakin...
659
00:36:28,340 --> 00:36:31,541
Bahwa kamu tidur seperti bayi.
660
00:36:35,279 --> 00:36:37,280
Kamu cukup bercerita...
661
00:37:11,582 --> 00:37:13,183
Kemana saja kamu?
662
00:37:13,185 --> 00:37:15,352
Kamar mandi. Minum terlalu banyak.
663
00:37:19,257 --> 00:37:21,825
Aku harus menyela sekarang, karena, uh...
664
00:37:21,827 --> 00:37:23,560
Saya harus pulang.
665
00:37:26,131 --> 00:37:29,166
Aku paman buster.
666
00:37:29,168 --> 00:37:31,368
- Ayo keluar dari sini.
- Saya saudara laki-laki ayah Casey.
667
00:37:31,370 --> 00:37:32,702
Mereka bahkan belum memotong kuenya.
668
00:37:32,704 --> 00:37:34,404
Persetan dengan kuenya. Ayo pergi.
669
00:37:34,406 --> 00:37:35,839
Apa?
670
00:37:35,841 --> 00:37:37,507
- Ayo.
- Walter tidak ada di sini
671
00:37:37,509 --> 00:37:39,609
- karena...
- Baumu seperti vanila.
672
00:37:39,611 --> 00:37:42,179
Dia melakukan dua sampai lima.
673
00:37:42,181 --> 00:37:43,313
Bukan rahasia lagi.
674
00:37:43,315 --> 00:37:44,714
Seperti yang Anda semua tahu,
675
00:37:44,716 --> 00:37:47,684
dua sampai lima untuk melakukan hal yang benar,
676
00:37:47,686 --> 00:37:50,587
karena percaya pada puisi
konstitusi.
677
00:37:55,193 --> 00:37:58,361
Saya hanya punya beberapa pemikiran.
678
00:37:58,363 --> 00:38:00,864
Drama.
679
00:38:00,866 --> 00:38:04,301
Drama percintaan perkawinan,
680
00:38:04,303 --> 00:38:06,303
tetap bersama.
681
00:38:08,573 --> 00:38:11,174
Seperti yang dikatakan orang gipsi itu kepadaku,
682
00:38:11,176 --> 00:38:13,743
puisi yang ditulis dalam garis kehidupan
683
00:38:13,745 --> 00:38:17,214
tidak pernah dijamin.
684
00:38:17,216 --> 00:38:20,217
Mereka ketahuan.
685
00:38:20,219 --> 00:38:23,854
Besok dimulai puisi baru.
686
00:38:23,856 --> 00:38:29,860
Romansa lain yang akan terjadi
meledak dari waktu ke waktu.
687
00:38:29,862 --> 00:38:34,631
Puisi orang yang sudah menikah
seperti Aurora Borealis.
688
00:38:36,767 --> 00:38:40,504
Bertebaran seperti bintang di langit,
689
00:38:40,506 --> 00:38:44,774
dan drama hidupmu pun dimulai.
690
00:38:44,776 --> 00:38:47,310
Bab demi bab.
691
00:38:47,312 --> 00:38:48,845
Cerita.
692
00:38:48,847 --> 00:38:50,447
Buku.
693
00:38:50,449 --> 00:38:56,219
Revolusi, seperti yang saya tahu, akan datang.
694
00:38:56,221 --> 00:38:57,621
Aku sudah melihat banyak.
695
00:38:57,623 --> 00:38:59,789
Hidup melaluinya.
696
00:38:59,791 --> 00:39:02,392
Mereka bermain di tempat yang paling tidak diharapkan,
697
00:39:02,394 --> 00:39:04,394
jadi bersiaplah.
698
00:39:06,430 --> 00:39:07,697
Casey memahami Howard.
699
00:39:07,699 --> 00:39:11,201
Howard... kenal Casey.
700
00:39:11,203 --> 00:39:13,170
Tidak.
701
00:39:13,172 --> 00:39:15,438
Tidak, belum.
702
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Selalu ada misteri.
703
00:39:17,442 --> 00:39:19,276
Anda berdua tahu itu.
704
00:39:19,278 --> 00:39:21,778
Anda berdua tahu itu tidak sempurna.
705
00:39:21,780 --> 00:39:23,446
Kegembiraan,
706
00:39:23,448 --> 00:39:27,384
kepercayaan dan perjuangan,
707
00:39:27,386 --> 00:39:32,722
dan privasi yang tidak diketahui
yang menyatukan kita.
708
00:39:32,724 --> 00:39:34,791
Perekat perjuangan.
709
00:39:36,794 --> 00:39:40,263
Aku mengangkat gelasku.
710
00:39:40,265 --> 00:39:44,234
Kaca yang rapuh
kami menginjak dan hancur
711
00:39:44,236 --> 00:39:47,504
dan akan selamanya
akan disatukan kembali,
712
00:39:47,506 --> 00:39:52,509
seperti teka-teki yang pertama kali kita kerjakan saat masih anak-anak,
713
00:39:52,511 --> 00:39:55,245
belajar bersabar,
714
00:39:55,247 --> 00:39:57,681
mencari apa yang cocok.
715
00:40:01,520 --> 00:40:04,854
Begitu banyak teka-teki.
716
00:40:04,856 --> 00:40:07,824
Begitu banyak buku di ruangan ini.
717
00:40:12,230 --> 00:40:14,431
Dan saya terlalu banyak bicara.
718
00:40:14,433 --> 00:40:16,533
Ayo menari.
719
00:40:27,511 --> 00:40:30,847
Jadi aku harus pergi ke konselor karir ini.
720
00:40:30,849 --> 00:40:32,849
Uh, ayahku yang mengatur janjinya.
721
00:40:34,619 --> 00:40:36,353
Mengapa kamu tidak terjun ke dunia jurnalisme?
722
00:40:36,355 --> 00:40:38,521
Anda menjalankan koran sekolah menengah.
723
00:40:38,523 --> 00:40:40,423
Tidak, itu tidak menarik minatku lagi.
724
00:40:40,425 --> 00:40:42,325
Dan Anda memenangkan hadiah periklanan itu di perguruan tinggi.
725
00:40:42,327 --> 00:40:44,461
- Kamu bisa melakukan itu.
- Uh, bagaimana kamu tahu semua ini
726
00:40:44,463 --> 00:40:46,029
tentang aku, ya?
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
727
00:40:46,031 --> 00:40:48,565
- Aku tahu segalanya. Segala sesuatu tentangmu.
- Benar kan?
728
00:40:48,567 --> 00:40:50,834
- Oke, um, panitia buku tahunan.
- Uh-hah.
729
00:40:50,836 --> 00:40:52,602
- Presiden klub debat.
- Ya.
730
00:40:52,604 --> 00:40:54,638
Editor seni surat kabar sekolah menengah.
731
00:40:54,640 --> 00:40:56,539
Single kedua di tim tenis.
732
00:40:56,541 --> 00:40:57,674
Sangat mengesankan, Thomas.
733
00:40:57,676 --> 00:41:00,010
Hah.
734
00:41:00,012 --> 00:41:03,013
Ayahmu menyimpan semua penghargaanmu di mejanya.
735
00:41:03,015 --> 00:41:04,547
Ini sangat buruk.
736
00:41:04,549 --> 00:41:06,283
Oh, itu aneh.
737
00:41:06,285 --> 00:41:08,285
Persetan dengan konselor karier.
738
00:41:10,354 --> 00:41:12,689
Baiklah, ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
739
00:41:12,691 --> 00:41:14,591
Tidak ada yang tahu.
740
00:41:14,593 --> 00:41:16,459
Oke.
741
00:41:18,863 --> 00:41:21,598
Saya ingin menulis.
742
00:41:21,600 --> 00:41:24,367
- Hah.
- Hmm.
743
00:41:24,369 --> 00:41:26,736
Saya biasa menulis semua ini
hal-hal ketika saya masih muda.
744
00:41:26,738 --> 00:41:29,306
Sekumpulan surat dari anjingku untuk, seperti,
745
00:41:29,308 --> 00:41:31,408
tukang pos dan dokter hewan.
746
00:41:31,410 --> 00:41:34,544
Dan akhirnya aku...
747
00:41:34,546 --> 00:41:37,047
Muncul dengan kumpulan esai yang disebut.
748
00:41:37,049 --> 00:41:39,916
"Mary Jane vs. Segalanya."
749
00:41:39,918 --> 00:41:42,385
Yang sangat saya banggakan.
750
00:41:42,387 --> 00:41:45,355
Dan, tahukah Anda, saya tunjukkan pada ayah saya.
751
00:41:45,357 --> 00:41:48,058
What did Ethan say?
752
00:41:48,060 --> 00:41:50,627
"Berguna."
753
00:41:50,629 --> 00:41:52,362
Aduh.
754
00:41:52,364 --> 00:41:54,731
Ya. "Berguna."
755
00:41:54,733 --> 00:41:56,833
Itu adalah kata-katanya yang tepat.
756
00:41:56,835 --> 00:42:00,337
Tidak ada yang istimewa, hanya bisa diservis.
757
00:42:00,339 --> 00:42:01,905
Dia tampak sangat marah
setelah membacanya.
758
00:42:01,907 --> 00:42:03,340
Yah, aku ingin membacanya.
759
00:42:03,342 --> 00:42:04,607
- Benar kan?
- Ya.
760
00:42:04,609 --> 00:42:05,709
- Kamu tidak bisa.
- Mengapa tidak?
761
00:42:05,711 --> 00:42:06,910
Karena aku membuangnya.
762
00:42:06,912 --> 00:42:10,580
Oh, itu sangat menyedihkan.
763
00:42:10,582 --> 00:42:13,483
- Itu sangat menyedihkan dan sepi.
- Mm.
764
00:42:16,420 --> 00:42:19,489
Itu bagus.
765
00:42:19,491 --> 00:42:20,957
Benar-benar?
766
00:42:20,959 --> 00:42:24,861
Ya. Kata apa yang ayahmu gunakan?
767
00:42:24,863 --> 00:42:26,429
"Berguna."
768
00:42:26,431 --> 00:42:28,598
Saya tidak setuju.
769
00:42:28,600 --> 00:42:30,600
Saya pikir Anda punya bakat.
770
00:42:35,139 --> 00:42:39,075
Tapi ayahmu seorang penerbit dan aku hanya...
771
00:42:39,077 --> 00:42:42,579
Tetangga yang aneh, begitu juga kamu
akan pergi dengan yang bisa diservis, ya?
772
00:42:46,050 --> 00:42:48,051
- Johanna ingin membacanya.
- Oh benar.
773
00:42:48,053 --> 00:42:49,652
Tapi aku tidak tahu apakah aku bisa...
774
00:42:49,654 --> 00:42:52,422
Visi Johanna itu.
775
00:42:52,424 --> 00:42:54,657
aku memikirkan tentang dia...
776
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
sepanjang waktu.
777
00:43:03,134 --> 00:43:05,135
Mungkin itu cinta.
778
00:43:08,172 --> 00:43:10,540
eh...
779
00:43:10,542 --> 00:43:12,175
Cinta itu sulit untuk ditentukan.
780
00:43:12,177 --> 00:43:13,810
Eh, orang mengira mereka sedang jatuh cinta,
781
00:43:13,812 --> 00:43:16,613
dan itu adalah sesuatu yang sangat berbeda.
782
00:43:16,615 --> 00:43:19,616
Anda tahu, kegilaan,
783
00:43:19,618 --> 00:43:21,851
memperbaiki kesalahan masa kecil,
784
00:43:21,853 --> 00:43:24,053
Anda tahu, persahabatan. eh...
785
00:43:25,756 --> 00:43:27,490
Pernahkah kamu jatuh cinta?
786
00:43:27,492 --> 00:43:29,492
Ya. Sekali.
787
00:43:31,128 --> 00:43:32,996
Siapa dia?
788
00:43:32,998 --> 00:43:34,864
Oh...
789
00:43:34,866 --> 00:43:38,535
Dia adalah wanita yang kukenal.
790
00:43:38,537 --> 00:43:42,105
Dia diambil oleh orang lain, seorang teman baik.
791
00:43:43,842 --> 00:43:47,043
Kami memiliki hubungan yang mendalam,
tapi dia adalah gadisnya.
792
00:43:47,045 --> 00:43:48,711
Itu berantakan.
793
00:43:48,713 --> 00:43:50,780
Jadi apa yang kamu lakukan?
794
00:43:50,782 --> 00:43:53,983
Oh, aku meninggalkan TKP.
795
00:43:53,985 --> 00:43:56,453
Anda melarikan diri?
796
00:43:56,455 --> 00:44:00,190
Uh, baiklah, pada saat itu, aku menyebutnya sebuah petualangan.
797
00:44:00,192 --> 00:44:02,692
Tapi jika dipikir-pikir, hal itu berubah menjadi sesuatu yang lain,
798
00:44:02,694 --> 00:44:05,695
itulah yang pasti terjadi jika melihat ke belakang.
799
00:44:05,697 --> 00:44:07,597
Ya, aku melarikan diri.
800
00:44:07,599 --> 00:44:09,599
Aku akan mengambil ini.
801
00:44:09,601 --> 00:44:11,134
Meninggalkanmu dengan hatimu.
802
00:44:11,136 --> 00:44:12,569
Dengan hard-on saya?
803
00:44:12,571 --> 00:44:15,238
Jantung. Hatimu aktif.
804
00:44:15,240 --> 00:44:17,707
Anda tahu, mungkin, jika dipikir-pikir,
805
00:44:17,709 --> 00:44:20,210
Aku akan merasa bersalah pada Johanna,
tapi saat ini aku tidak melakukannya.
806
00:44:23,814 --> 00:44:25,615
Itu tidak dipotong atau dikeringkan.
807
00:44:25,617 --> 00:44:28,852
Selamat, Thomas.
808
00:44:28,854 --> 00:44:31,521
Dunia Anda menjadi kontekstual.
809
00:44:36,861 --> 00:44:38,661
Siapa kamu?
810
00:44:49,607 --> 00:44:51,641
Hei ayah.
811
00:44:51,643 --> 00:44:53,643
Ada apa?
812
00:44:53,645 --> 00:44:55,778
Duduk.
813
00:44:59,750 --> 00:45:01,751
Apakah semuanya baik-baik saja?
814
00:45:01,753 --> 00:45:03,620
Apakah ibu baik-baik saja?
815
00:45:03,622 --> 00:45:05,889
Duduklah, Thomas.
816
00:45:18,702 --> 00:45:21,571
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
817
00:45:24,708 --> 00:45:26,009
Tidak.
818
00:45:26,011 --> 00:45:28,244
Tidak, tidak ada apa-apa.
819
00:45:28,246 --> 00:45:31,247
Mm-hmm. Ada yang perlu saya ketahui?
820
00:45:33,984 --> 00:45:35,985
Tidak.
821
00:45:38,289 --> 00:45:40,990
Tomas...
822
00:45:40,992 --> 00:45:43,893
Anda mengabaikan konselor karier.
823
00:45:43,895 --> 00:45:45,328
Hmm?
824
00:45:45,330 --> 00:45:47,864
Sudah kubilang betapa sulitnya itu
untuk mendapatkan janji itu,
825
00:45:47,866 --> 00:45:49,666
lalu kamu tidak muncul lagi?
826
00:45:49,668 --> 00:45:51,000
- Suara mendesing. Hilang.
- Benar.
827
00:45:51,002 --> 00:45:53,269
um, um...
828
00:45:53,271 --> 00:45:55,171
Seharusnya aku menelepon.
829
00:45:55,173 --> 00:45:56,339
- Mm-hmm, kamu seharusnya menelepon.
- Saya minta maaf.
830
00:45:56,341 --> 00:45:58,875
Saya minta maaf. aku juga minta maaf.
831
00:46:02,347 --> 00:46:03,947
Ayo bekerja di sini.
832
00:46:03,949 --> 00:46:05,815
Hmm? Bekerja di sini.
833
00:46:05,817 --> 00:46:07,750
Anda suka membaca.
834
00:46:07,752 --> 00:46:09,619
Saya mengalami konflik dalam memberi Anda pekerjaan di sini...
835
00:46:09,621 --> 00:46:12,622
Nepotisme dan semua omong kosong itu... tapi persetan.
836
00:46:12,624 --> 00:46:14,757
Anda bisa memulai di bawah editor junior,
837
00:46:14,759 --> 00:46:15,959
Anda tahu, pelajari sesuatu.
838
00:46:15,961 --> 00:46:17,627
- Tidak terima kasih.
- Mengapa tidak?
839
00:46:17,629 --> 00:46:18,895
Maksudku, apa salahnya belajar
840
00:46:18,897 --> 00:46:20,163
- bisnis penerbitan?
- Tidak ada apa-apa.
841
00:46:20,165 --> 00:46:23,299
Tidak apa-apa. Hanya saja itu...
842
00:46:23,301 --> 00:46:25,301
Berguna.
843
00:46:35,346 --> 00:46:38,214
WF?
844
00:46:38,216 --> 00:46:40,950
Aku hanya ingin mendapatkan esaiku kembali.
845
00:46:40,952 --> 00:46:42,952
Hai.
846
00:47:43,847 --> 00:47:45,415
Tomas.
847
00:47:45,417 --> 00:47:47,417
Aku berada di apartemenmu.
848
00:47:50,921 --> 00:47:53,890
Anda Julian Stellars.
849
00:47:53,892 --> 00:47:56,726
Mm, namaku yang membanggakan.
850
00:47:56,728 --> 00:47:59,295
Anda telah menerbitkan 12 buku.
851
00:47:59,297 --> 00:48:01,030
Anda tidak mempunyai banyak daya tarik massa,
852
00:48:01,032 --> 00:48:03,166
tapi sepertinya kamu tidak keberatan.
853
00:48:03,168 --> 00:48:06,335
Sulit menemukan fotomu di mana pun.
854
00:48:06,337 --> 00:48:08,471
Anda seorang pecandu alkohol yang menghabiskan sebagian besar sore hari
855
00:48:08,473 --> 00:48:10,339
minum di penginapan Brooklyn.
856
00:48:10,341 --> 00:48:12,408
Dan Anda mungkin juga demikian
satu-satunya orang yang saya temui
857
00:48:12,410 --> 00:48:16,145
itu sebenarnya pernah ke sarang opium.
858
00:48:17,881 --> 00:48:20,416
- Dan aku sudah mencarinya di Google.
- Mm-hmm.
859
00:48:25,155 --> 00:48:28,157
Saya tidak membacanya.
860
00:48:28,159 --> 00:48:29,892
Naskah baru Anda.
861
00:48:33,163 --> 00:48:36,065
Baiklah, Thomas, saya menghargainya.
862
00:48:42,773 --> 00:48:44,307
Jadi, um...
863
00:48:46,310 --> 00:48:48,911
ketika kamu bilang aku punya bakat...
864
00:48:48,913 --> 00:48:51,914
Itu adalah opini profesional.
865
00:48:55,220 --> 00:48:58,087
Aku tidak tahu, kawan. saya...
866
00:48:58,089 --> 00:48:59,789
Anda telah mengalami dunia.
867
00:48:59,791 --> 00:49:01,958
Saya hanya tinggal di sini di New York.
868
00:49:01,960 --> 00:49:03,926
New York adalah dunianya.
869
00:49:03,928 --> 00:49:06,195
Aku belum melakukan banyak hal dalam hidupku.
870
00:49:09,366 --> 00:49:13,102
Anda telah berhubungan seks dengan simpanan ayah Anda.
871
00:49:13,104 --> 00:49:16,105
Menurutku itu sesuatu.
872
00:49:18,108 --> 00:49:20,543
Apakah aku satu-satunya anak laki-laki yang masih hidup di New York?
873
00:49:25,949 --> 00:49:27,950
Anda.
874
00:49:46,171 --> 00:49:48,171
Hei, aku tadi di luar apartemenmu.
875
00:49:48,173 --> 00:49:49,839
Kamu tidak di sana.
876
00:49:49,841 --> 00:49:52,275
Saya membawa esainya.
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
877
00:50:32,482 --> 00:50:34,884
Apakah kamu tidur dengannya?
878
00:50:38,590 --> 00:50:40,590
Dengan siapa?
879
00:50:44,194 --> 00:50:46,896
Johanna?
880
00:50:46,898 --> 00:50:49,165
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
881
00:50:49,167 --> 00:50:52,335
Mereka meninggalkan pernikahan secepat kami.
882
00:50:53,972 --> 00:50:55,972
Aku mungkin lupa, tapi aku tidak bodoh.
883
00:50:55,974 --> 00:50:57,039
Mengapa kamu peduli?
884
00:50:57,041 --> 00:50:58,441
- Aku hanya melakukannya.
- Mengapa?
885
00:50:58,443 --> 00:51:00,176
Tomas.
886
00:51:00,178 --> 00:51:02,178
- Apakah kamu cemburu?
- TIDAK.
887
00:51:02,180 --> 00:51:03,913
- Kamu yakin?
- Tomas.
888
00:51:03,915 --> 00:51:06,215
- Menurutku kamu cemburu.
- Apakah kamu tidur dengannya?
889
00:51:06,217 --> 00:51:09,051
Dia adalah simpanan ayahku.
890
00:51:09,053 --> 00:51:11,087
Anda pikir saya akan melakukan itu?
891
00:51:13,123 --> 00:51:14,924
TIDAK.
892
00:51:14,926 --> 00:51:16,659
Terima kasih.
893
00:51:19,096 --> 00:51:21,063
Kamu manis.
894
00:51:21,065 --> 00:51:23,199
Kamu tidak seperti mereka.
895
00:51:23,201 --> 00:51:25,334
- Seperti siapa?
- Kota ini.
896
00:51:34,244 --> 00:51:37,213
Aku ingin kamu berhenti menemuinya.
897
00:51:37,215 --> 00:51:39,215
Ayolah, aku akan menurunkan kakiku.
898
00:51:39,217 --> 00:51:41,117
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan, Thomas.
899
00:51:41,119 --> 00:51:42,985
Saya tidak peduli apakah kaki Anda turun atau naik.
900
00:51:42,987 --> 00:51:44,687
Mengapa? Karena kamu tidak peduli tentang apa pun?
901
00:51:44,689 --> 00:51:48,224
- Apa?
- Kamu jelas tidak peduli sama sekali.
902
00:51:48,226 --> 00:51:50,960
Oh, jadi sekarang aku seorang nihilis, kan?
903
00:51:54,399 --> 00:51:58,034
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.
904
00:51:58,036 --> 00:52:00,036
Di mana kamu tumbuh besar?
905
00:52:00,038 --> 00:52:02,571
Brooklyn, Thomas.
Itu sebabnya saya memiliki aksen ini.
906
00:52:05,108 --> 00:52:07,109
Apakah Anda berolahraga?
907
00:52:07,111 --> 00:52:10,413
Tidak.
908
00:52:10,415 --> 00:52:12,515
Kapan pertama kali Anda berhubungan seks?
909
00:52:12,517 --> 00:52:15,584
Ya Tuhan, kita akan bicara
tentang masa kecilku sekarang?
910
00:52:15,586 --> 00:52:18,654
Ya. Saya ingin mengenal Anda.
911
00:52:18,656 --> 00:52:21,557
Di mana kamu tumbuh besar?
912
00:52:21,559 --> 00:52:23,726
Saya dibesarkan di London.
913
00:52:23,728 --> 00:52:26,195
Bagian mana?
914
00:52:26,197 --> 00:52:29,198
Taman Belsize.
915
00:52:29,200 --> 00:52:31,267
Dan kemudian Kilburn.
916
00:52:31,269 --> 00:52:33,402
Mengapa pindah?
917
00:52:33,404 --> 00:52:37,139
Karena Kilburn jauh lebih nyata.
918
00:52:37,141 --> 00:52:38,607
Apa yang ayahmu lakukan?
919
00:52:41,611 --> 00:52:43,279
Apa yang ayahmu lakukan?
920
00:52:43,281 --> 00:52:47,283
Dia menaruh pistol di mulutnya
dan menarik pelatuknya.
921
00:52:57,594 --> 00:52:59,595
Saya minta maaf.
922
00:53:04,601 --> 00:53:06,602
Saya tidak tahu.
923
00:53:10,607 --> 00:53:13,342
Kenapa kamu tidur denganku?
924
00:53:13,344 --> 00:53:15,111
Karena aku menyukaimu.
925
00:53:15,113 --> 00:53:18,381
Apa yang kamu sukai dariku?
926
00:53:18,383 --> 00:53:20,750
Anda tidak bersalah.
927
00:53:20,752 --> 00:53:23,719
Apakah kamu pernah tidak bersalah?
928
00:53:23,721 --> 00:53:25,454
saya lupa.
929
00:53:25,456 --> 00:53:28,457
Ayo. Beri tahu saya.
930
00:53:28,459 --> 00:53:30,459
Saya ingin tahu kapan Anda tidak bersalah.
931
00:53:30,461 --> 00:53:33,329
- Mengapa?
- Karena aku menyukai gagasan itu.
932
00:53:33,331 --> 00:53:36,098
Jika kamu menginginkan seseorang yang begitu murni,
kenapa kamu bersamaku?
933
00:53:36,100 --> 00:53:38,100
Karena aku peduli padamu.
934
00:53:42,105 --> 00:53:45,641
Apakah kamu peduli padaku?
935
00:53:45,643 --> 00:53:48,210
Aku tidak peduli pada siapa pun, ingat?
936
00:53:50,514 --> 00:53:54,216
Tapi kenyataannya memang begitu
dia peduli pada mereka berdua.
937
00:53:54,218 --> 00:53:56,285
Dan saat itulah dia tahu
938
00:53:56,287 --> 00:53:58,621
kekacauan ini hanya akan bertambah buruk.
939
00:53:58,623 --> 00:54:03,526
Dia harus istirahat total,
dimulai dengan Ethan.
940
00:54:03,528 --> 00:54:06,262
Yang tidak dia duga adalah
941
00:54:06,264 --> 00:54:08,497
dia sudah terlalu banyak menyerahkan masa lalunya
942
00:54:08,499 --> 00:54:10,366
menyerah pada masa depannya.
943
00:54:13,371 --> 00:54:17,373
Mereka semua pindah ke, eh, Los Angeles.
944
00:54:17,375 --> 00:54:19,775
New York, kita menjadi...
945
00:54:19,777 --> 00:54:23,245
Apakah menurutmu dia jatuh cinta padanya?
946
00:54:23,247 --> 00:54:24,513
Ini harus dihentikan.
947
00:54:24,515 --> 00:54:26,849
Eh, kamu dan ayahmu,
948
00:54:26,851 --> 00:54:29,718
kamu menderita penyakit yang sama.
949
00:54:29,720 --> 00:54:31,787
Johanna.
950
00:54:31,789 --> 00:54:35,858
"Visi Johanna menaklukkan pikiranku."
951
00:54:35,860 --> 00:54:38,394
- Mm.
- Mengapa kamu menulis tentang aku?
952
00:54:41,264 --> 00:54:43,265
Itulah yang saya lakukan.
953
00:54:43,267 --> 00:54:47,336
Saya menulis tentang orang-orang yang saya kenal
lalu beri kerudung tipis.
954
00:54:47,338 --> 00:54:49,472
Tapi kenapa aku?
955
00:54:51,475 --> 00:54:53,342
Lihat, aku...
956
00:54:53,344 --> 00:54:55,678
Saya mendapat apartemen untuk keluar dari rumah
957
00:54:55,680 --> 00:54:57,680
dan menulis cerita yang sama sekali berbeda.
958
00:54:57,682 --> 00:55:00,149
Hanya saja, hal itu tidak muncul, Anda tahu?
959
00:55:00,151 --> 00:55:02,418
- Dan milikku melakukannya.
- Um...
960
00:55:02,420 --> 00:55:05,421
Dan seperti segala sesuatu yang baik,
itu terjadi secara tidak sengaja.
961
00:55:05,423 --> 00:55:08,491
aku bertemu denganmu. Sekarang saya mendapat 118 halaman.
962
00:55:10,494 --> 00:55:12,361
Penerbitan ayahku,
963
00:55:12,363 --> 00:55:14,630
mereka akan mengadakan pesta ulang tahun besok.
964
00:55:14,632 --> 00:55:16,432
Anda harus datang.
965
00:55:18,435 --> 00:55:20,436
Tidak.
966
00:55:20,438 --> 00:55:23,706
Anda sudah mendengar semua tentang ini
orang, tapi kamu belum pernah bertemu mereka.
967
00:55:23,708 --> 00:55:27,309
Bersikaplah baik untuk buku itu.
968
00:55:27,311 --> 00:55:28,444
Hah.
969
00:55:28,446 --> 00:55:31,780
Temukan jendela. Menerkam.
970
00:55:31,782 --> 00:55:33,782
Menerkam.
971
00:55:53,370 --> 00:55:55,371
Aku putus dengan Nick.
972
00:55:57,207 --> 00:55:59,208
Apakah kamu?
973
00:56:03,813 --> 00:56:07,550
Anda seharusnya lebih bersemangat dari itu.
974
00:56:48,658 --> 00:56:50,659
Hai.
975
00:56:50,661 --> 00:56:52,795
Terima kasih sudah datang.
976
00:56:52,797 --> 00:56:54,330
Ini pesta yang hebat.
977
00:56:54,332 --> 00:56:56,432
Ya. Selalu begitu.
978
00:56:56,434 --> 00:56:59,401
Lihat. Itu ibuku dan Mimi.
979
00:57:03,807 --> 00:57:06,342
Dia cantik.
980
00:57:06,344 --> 00:57:07,977
Mm. Sudah kubilang dia memang begitu.
981
00:57:07,979 --> 00:57:10,312
Aku sedang berbicara tentang ibumu.
982
00:57:13,750 --> 00:57:15,317
Hah.
983
00:57:29,966 --> 00:57:31,433
Sungguh menakjubkan.
984
00:57:31,435 --> 00:57:32,835
Ini luar biasa, tapi menurut saya Anda bisa...
985
00:57:32,837 --> 00:57:34,270
Eh, maaf.
986
00:57:34,272 --> 00:57:35,604
Aku ingin kamu datang menemui seseorang.
987
00:57:35,606 --> 00:57:37,873
Oh! Siapa yang kita temui?
988
00:57:37,875 --> 00:57:39,742
- Kami bertemu teman baruku.
- Teman barumu.
989
00:57:39,744 --> 00:57:41,310
- Baiklah, aku akan kembali.
- Maaf. Sampai jumpa lagi.
990
00:57:41,312 --> 00:57:42,312
Saya akan kembali.
991
00:57:46,916 --> 00:57:48,917
Dia baru saja di sini.
992
00:57:48,919 --> 00:57:50,719
Dia?
993
00:57:50,721 --> 00:57:52,788
Oh, baiklah, aku akan menemuinya nanti.
994
00:57:52,790 --> 00:57:54,923
- Ayo. Dia baru saja di sini.
- Oh, itu Diana.
995
00:58:07,871 --> 00:58:13,609
"Saya telah memandang rendah
kota dari jendela tinggi.
996
00:58:13,611 --> 00:58:17,680
“Saat itulah gedung-gedung besar itu
997
00:58:17,682 --> 00:58:22,051
"kehilangan kenyataan dan ambillah
kekuatan magis mereka.
998
00:58:24,888 --> 00:58:30,626
"Kotak dan kotak api
atur dan potong menjadi eter.
999
00:58:30,628 --> 00:58:33,562
Inilah puisi kami, untuk..."
1000
00:58:33,564 --> 00:58:36,832
“Karena kami telah menariknya ke bawah
bintang sesuai keinginan kita."
1001
00:58:36,834 --> 00:58:38,567
"Sesuai keinginan kita."
1002
00:58:38,569 --> 00:58:40,369
Ezra pon.
1003
00:58:42,372 --> 00:58:44,506
Johanna, aku berasumsi.
1004
00:58:44,508 --> 00:58:46,909
Kita belum pernah bertemu, kan?
1005
00:58:46,911 --> 00:58:50,379
Tidak, tapi aku sangat mengenalmu.
1006
00:58:50,381 --> 00:58:54,650
Dan aku tahu kamu sedang bersenang-senang
1007
00:58:54,652 --> 00:58:56,919
dan dia masih muda dan santai.
1008
00:58:56,921 --> 00:59:01,123
Tapi kau harus berurusan denganku jika dia terluka.
1009
00:59:04,994 --> 00:59:08,864
Aku tidak suka percakapan yang aneh-aneh.
1010
00:59:08,866 --> 00:59:10,866
Jadi aku akan pergi sekarang.
1011
00:59:40,764 --> 00:59:42,765
Aku akan kembali sebentar lagi.
1012
00:59:49,839 --> 00:59:51,840
Hai.
1013
00:59:51,842 --> 00:59:53,776
eh...
1014
00:59:53,778 --> 00:59:56,044
Apa?
1015
00:59:56,046 --> 00:59:58,747
Menurutku kita harus berhenti bertemu satu sama lain.
1016
01:00:00,717 --> 01:00:02,484
- Tomas.
- Apa?
1017
01:00:02,486 --> 01:00:04,920
Kelihatannya buruk. Ayo.
1018
01:00:04,922 --> 01:00:08,724
Aku juga mengakhirinya dengan ayahmu.
1019
01:00:08,726 --> 01:00:10,993
Dan bukan karena aku tidak peduli padanya.
1020
01:00:10,995 --> 01:00:14,463
Sebenarnya aku benar-benar melakukannya.
Saya sangat peduli padanya.
1021
01:00:14,465 --> 01:00:17,166
Tapi, Thomas, masalahnya dia usulkan.
1022
01:00:17,168 --> 01:00:18,867
Apa?
1023
01:00:18,869 --> 01:00:22,070
Dan saya menjawab ya.
1024
01:00:22,072 --> 01:00:24,006
Tidak. Tidak.
1025
01:00:24,008 --> 01:00:25,941
- Tidak, tidak.
- Tolong, aku tidak ingin ini mengganggu.
1026
01:00:25,943 --> 01:00:28,477
- Mengganggu? Dia tidak akan meninggalkannya.
- Berhenti, berhenti, berhenti.
1027
01:00:28,479 --> 01:00:30,179
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
1028
01:00:30,181 --> 01:00:32,181
Tidak, ini yang terbaik untuk semua orang.
1029
01:00:32,183 --> 01:00:33,749
- Untuk siapa?
- Untuk semua orang.
1030
01:00:33,751 --> 01:00:35,451
Judith akan menjadi jauh lebih baik.
1031
01:00:35,453 --> 01:00:36,685
Dia tidak akan menderita lagi
1032
01:00:36,687 --> 01:00:38,487
di bawah beban pernikahan yang mati.
1033
01:00:38,489 --> 01:00:40,088
Dia sedang mengalami krisis...
Dia baru saja melewatinya
1034
01:00:40,090 --> 01:00:41,824
krisis sialan, itu saja.
1035
01:00:41,826 --> 01:00:43,659
Ayolah, ini tidak
pasti sesulit ini.
1036
01:00:43,661 --> 01:00:46,028
Tolong, semua orang bisa menang di sini.
1037
01:00:46,030 --> 01:00:48,497
Tuhan membuat kesalahan saat Dia membuatmu cantik.
1038
01:00:48,499 --> 01:00:50,165
Nah, kesalahan Tuhan adalah menikahi ayahmu.
1039
01:00:50,167 --> 01:00:51,934
Belum, dia belum.
1040
01:00:51,936 --> 01:00:54,203
Dengar, bolehkah aku menanyakan satu hal padamu?
1041
01:00:54,205 --> 01:00:57,573
Jika semua ini keluar, siapa
menurutmu akan terluka?
1042
01:00:57,575 --> 01:00:58,841
Itu bukan aku.
1043
01:00:58,843 --> 01:01:00,642
Itu bukan Etan.
1044
01:01:00,644 --> 01:01:03,178
Kami berdua tahu cara mendarat dengan kaki kami sendiri.
Dan itu bukan kamu.
1045
01:01:03,180 --> 01:01:05,247
- Kamu masih sangat muda.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
1046
01:01:05,249 --> 01:01:08,250
Ada satu orang... satu
orang yang akan dihancurkan,
1047
01:01:08,252 --> 01:01:09,918
dan kami berdua tahu siapa itu.
1048
01:01:09,920 --> 01:01:11,687
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
1049
01:01:11,689 --> 01:01:13,655
Anda pikir Anda bisa menikah,
kamu pikir kamu bisa memilikinya
1050
01:01:13,657 --> 01:01:15,824
keluarga kedua yang wajib
dan hidup bahagia selamanya
1051
01:01:15,826 --> 01:01:17,226
di dunia mimpimu?
1052
01:01:17,228 --> 01:01:19,795
Yah, jelas itu tidak mungkin terjadi.
1053
01:01:19,797 --> 01:01:23,131
Apa maksudnya?
1054
01:01:23,133 --> 01:01:25,200
- Tunggu, apa maksudnya itu?
- Hai.
1055
01:01:25,202 --> 01:01:27,202
Apa maksudnya?
1056
01:01:27,204 --> 01:01:28,937
Hentikan.
1057
01:01:32,542 --> 01:01:35,010
- Hentikan, Thomas. Ayo.
- Aku akan menceritakan semuanya padanya.
1058
01:01:35,012 --> 01:01:37,746
- Aku akan memberitahunya. Jangan...
- Tomas.
1059
01:02:29,132 --> 01:02:30,732
Tomas!
1060
01:02:32,735 --> 01:02:35,671
Thomas, apa yang kamu lakukan?
1061
01:02:35,673 --> 01:02:36,872
Sedang hujan.
1062
01:02:41,778 --> 01:02:43,745
eh...
1063
01:02:43,747 --> 01:02:45,147
Oke.
1064
01:02:47,283 --> 01:02:49,051
saya...
1065
01:02:49,053 --> 01:02:52,020
aku putus dengan Nick...
1066
01:02:52,022 --> 01:02:55,023
Karena saya masuk ke Kroasia.
1067
01:02:56,225 --> 01:02:59,061
Dan aku ingin kamu ikut denganku.
1068
01:03:09,639 --> 01:03:11,773
Aku tidur dengan Johanna.
1069
01:03:14,043 --> 01:03:15,344
Tidak.
1070
01:03:15,346 --> 01:03:18,814
Kamu tidak seperti itu.
1071
01:03:18,816 --> 01:03:21,817
- Dan kupikir aku jatuh cinta padanya.
- Mm-mm.
1072
01:03:24,087 --> 01:03:26,088
Kamu baik.
1073
01:03:30,393 --> 01:03:32,794
Tidak, Mimi, aku tidak baik.
1074
01:03:38,701 --> 01:03:40,068
Mimi!
1075
01:03:41,204 --> 01:03:42,804
Mimi!
1076
01:03:49,712 --> 01:03:52,147
Saya minta maaf.
1077
01:03:52,149 --> 01:03:55,350
Anda sama seperti mereka.
1078
01:03:55,352 --> 01:03:57,352
Mereka menang, Thomas.
1079
01:03:57,354 --> 01:03:59,955
Ya Tuhan, mereka telah membuatmu bangkrut.
1080
01:05:19,303 --> 01:05:21,737
- Hai.
- Tomas! Apakah kamu menghabiskan malam tadi di sini?
1081
01:05:21,739 --> 01:05:23,405
Ya.
1082
01:05:23,407 --> 01:05:27,442
Ya, itu pesta terbaik
yang telah dilontarkan Kenta selama bertahun-tahun.
1083
01:05:27,444 --> 01:05:30,112
Semua orang mabuk... dan
bukan hanya teman-teman kita yang pecandu alkohol,
1084
01:05:30,114 --> 01:05:32,047
tapi semuanya.
1085
01:05:32,049 --> 01:05:34,216
Mengapa kamu bermalam?
1086
01:05:34,218 --> 01:05:36,218
Aku tidak tahu.
1087
01:05:36,220 --> 01:05:40,055
Aku hanya... ingin pulang.
1088
01:05:40,057 --> 01:05:42,057
Apakah kamu kesal?
1089
01:05:44,460 --> 01:05:46,461
Ceritakan padaku tentang hal itu.
1090
01:05:48,931 --> 01:05:51,066
Apa?
1091
01:05:51,068 --> 01:05:53,335
Apakah ini tentang seorang gadis?
1092
01:05:53,337 --> 01:05:56,505
Dan aku ibumu, jadi...
1093
01:05:56,507 --> 01:05:59,207
Segalanya menjadi berantakan, dan...
1094
01:05:59,209 --> 01:06:01,343
Saya ingin memberikan jaminan.
1095
01:06:03,246 --> 01:06:06,348
Tapi aku tidak bisa.
1096
01:06:06,350 --> 01:06:08,350
Nah, kalau begitu kamu tahu.
1097
01:06:11,020 --> 01:06:15,957
Satu-satunya jalan keluar... adalah melalui.
1098
01:06:15,959 --> 01:06:17,492
Benar?
1099
01:06:19,562 --> 01:06:21,363
Dimana ayah?
1100
01:06:21,365 --> 01:06:23,231
Dia pergi lebih awal.
1101
01:06:23,233 --> 01:06:26,368
Dia bilang dia harus pergi ke sana
kantor dan mengambil beberapa file.
1102
01:06:26,370 --> 01:06:29,971
Sepertinya dia sudah melupakan apa yang...
1103
01:06:48,157 --> 01:06:50,158
Tomas?
1104
01:06:58,134 --> 01:07:00,535
- Ayah?
- Tomas. Hah.
1105
01:07:00,537 --> 01:07:02,437
- Kita perlu bicara.
- Mm-hmm.
1106
01:07:02,439 --> 01:07:04,139
Ada...
Ada beberapa hal
1107
01:07:04,141 --> 01:07:05,407
- bahwa kamu tidak mengetahuinya...
- Thomas, jangan.
1108
01:07:05,409 --> 01:07:07,409
- Jangan.
- Itu yang perlu kamu ketahui.
1109
01:07:09,445 --> 01:07:12,480
Johanna.
1110
01:07:12,482 --> 01:07:14,616
Kalian berdua saling kenal?
1111
01:07:14,618 --> 01:07:16,151
Ya.
1112
01:07:18,287 --> 01:07:20,155
Apa?
1113
01:07:20,157 --> 01:07:22,090
Nah, Ethan, masalahnya adalah...
1114
01:07:22,092 --> 01:07:23,491
Dia mengikutiku.
1115
01:07:23,493 --> 01:07:25,961
Anda mengikutinya?
1116
01:07:27,430 --> 01:07:29,431
Bukan hanya itu yang saya lakukan.
1117
01:07:35,905 --> 01:07:38,206
Maafkan aku, aku...
1118
01:07:38,208 --> 01:07:39,608
Saya tidak mengerti.
1119
01:07:45,181 --> 01:07:47,182
Kami tidur bersama.
1120
01:07:47,184 --> 01:07:49,517
Dan tidak hanya sekali.
1121
01:07:51,454 --> 01:07:53,455
Apa?
1122
01:08:12,676 --> 01:08:15,277
Dasar bajingan kecil yang licin, kamu!
1123
01:08:15,279 --> 01:08:17,145
- Aku melakukannya dengan benar untukmu!
- Tidak, santai saja!
1124
01:08:17,147 --> 01:08:18,546
- Kamu tidak tahu!
- Santai!
1125
01:08:18,548 --> 01:08:20,382
Anda tidak tahu!
1126
01:08:31,127 --> 01:08:33,094
Oh.
1127
01:08:39,102 --> 01:08:40,368
Oh.
1128
01:08:52,548 --> 01:08:54,549
Aku pantas untukmu.
1129
01:09:24,013 --> 01:09:26,348
Saya minta maaf.
1130
01:09:28,351 --> 01:09:30,352
Kami semua minta maaf, Thomas.
1131
01:09:33,289 --> 01:09:35,290
Aku sungguh mencintainya.
1132
01:09:43,467 --> 01:09:46,034
Dan dia melakukannya dengan benar untukmu.
1133
01:09:48,037 --> 01:09:49,771
Lebih dari yang Anda tahu.
1134
01:09:55,311 --> 01:09:57,712
Selamat tinggal, Thomas.
1135
01:11:11,655 --> 01:11:13,655
Apakah kamu menyelesaikannya?
1136
01:11:17,126 --> 01:11:19,260
Ya.
1137
01:11:19,262 --> 01:11:21,262
Ceritakan padaku tentang hal itu.
1138
01:11:25,134 --> 01:11:28,269
Ceritakan tentang "satu-satunya
anak laki-laki yang tinggal di New York."
1139
01:11:33,609 --> 01:11:36,277
Eh, baiklah...
1140
01:11:42,185 --> 01:11:45,420
Ini tentang tiga orang...
Artis...
1141
01:11:45,422 --> 01:11:47,422
Dan teman baik.
1142
01:11:49,825 --> 01:11:53,328
Salah satunya adalah seorang gadis muda yang cantik.
1143
01:11:53,330 --> 01:11:54,863
Dua lainnya...
1144
01:11:54,865 --> 01:11:57,866
Seorang seniman mempunyai bakat, yang lainnya tidak.
1145
01:11:57,868 --> 01:12:00,468
Kau tahu, sekeras apa pun dia berusaha,
1146
01:12:00,470 --> 01:12:02,837
dan betapa pun besarnya keinginannya,
1147
01:12:02,839 --> 01:12:05,306
dia hanya...
1148
01:12:05,308 --> 01:12:07,609
Yah, dia tidak dicium oleh Tuhan dengan cara seperti itu.
1149
01:12:07,611 --> 01:12:09,744
Tapi dia punya gadis itu.
1150
01:12:09,746 --> 01:12:13,314
Ya. Dan mereka sudah menikah,
1151
01:12:13,316 --> 01:12:16,885
dan mereka berencana untuk memulai sebuah keluarga.
1152
01:12:16,887 --> 01:12:19,854
Hanya saja mereka punya sedikit masalah.
1153
01:12:19,856 --> 01:12:22,524
Dia tidak subur.
1154
01:12:22,526 --> 01:12:25,460
Dan mereka meminta bantuan teman mereka yang berbakat?
1155
01:12:27,463 --> 01:12:30,198
Ya, kamu punya bakat dalam bercerita, Thomas.
1156
01:12:31,634 --> 01:12:34,235
Saya mendapatkannya dari ayah saya.
1157
01:12:34,237 --> 01:12:35,737
Uh-hah.
1158
01:12:45,247 --> 01:12:47,348
Jadi...
1159
01:12:47,350 --> 01:12:51,753
Jadi, mereka adalah seniman, dan mereka
tidak ingin menggunakan in vitro,
1160
01:12:51,755 --> 01:12:54,756
jadi mereka ikut
sebotol Cabernet murah
1161
01:12:54,758 --> 01:12:58,426
dan, eh, beberapa Quaaludes
dan rekaman Simon dan Garfunkel,
1162
01:12:58,428 --> 01:13:00,428
dan mereka bertiga memutuskan...
1163
01:13:00,430 --> 01:13:03,298
Dan-dan... sang suami tidak keberatan dengan hal itu?
1164
01:13:03,300 --> 01:13:06,234
Ya, i... mereka ingin menggunakannya
seseorang yang mereka kenal,
1165
01:13:06,236 --> 01:13:08,703
seseorang yang mereka cintai.
1166
01:13:08,705 --> 01:13:12,907
Ya, dan, tentu saja,
artis dengan bakat,
1167
01:13:12,909 --> 01:13:17,512
dia, eh, dia tersanjung,
dan, tentu saja, dia setuju.
1168
01:13:19,415 --> 01:13:21,950
Dan, eh, dia dan...
1169
01:13:21,952 --> 01:13:24,452
Gadis cantik itu...
1170
01:13:28,858 --> 01:13:31,259
mereka...
1171
01:13:31,261 --> 01:13:34,596
Uh, mereka berjalan-jalan di kota malam itu...
1172
01:13:34,598 --> 01:13:35,863
Selama berjam-jam.
1173
01:13:35,865 --> 01:13:39,300
Mereka berdua sangat gugup.
1174
01:13:39,302 --> 01:13:42,804
Dan mereka berakhir di taman alun-alun Washington...
1175
01:13:44,940 --> 01:13:48,443
tempat mereka menari...
1176
01:13:48,445 --> 01:13:52,413
Uh... tanpa musik.
1177
01:13:54,850 --> 01:13:57,418
Dan sisanya menjadi mudah.
1178
01:14:00,557 --> 01:14:02,423
Dan apakah dia mencintainya?
1179
01:14:02,425 --> 01:14:06,294
Ya, dia... dia melakukannya. Mm.
1180
01:14:06,296 --> 01:14:09,297
Pada saat itu, dia menyadari bahwa dia melakukannya.
1181
01:14:16,572 --> 01:14:19,574
Eh, jadi ternyata...
1182
01:14:19,576 --> 01:14:23,711
Bahwa gadis cantik itu,
1183
01:14:23,713 --> 01:14:25,880
dia melahirkan seorang putra yang luar biasa,
1184
01:14:25,882 --> 01:14:29,751
dan suaminya meninggalkan seni,
1185
01:14:29,753 --> 01:14:32,620
menjadi pedagang seni yang sangat sukses.
1186
01:14:32,622 --> 01:14:35,623
Dan artis lainnya?
1187
01:14:39,395 --> 01:14:42,864
Dia melihat anak itu tumbuh dari jauh, ya?
1188
01:14:44,633 --> 01:14:47,635
Melihat bakatnya sendiri hidup dalam diri anak ini.
1189
01:14:51,740 --> 01:14:56,678
Dia sangat menginginkannya
untuk berhubungan dengan putranya...
1190
01:14:56,680 --> 01:14:58,680
Dan ceritakan semuanya padanya.
1191
01:15:02,818 --> 01:15:05,820
Dan peliharalah bakatnya, Anda tahu?
1192
01:15:14,029 --> 01:15:17,498
Tapi, tentu saja, dia tidak pernah melakukan kontak.
1193
01:15:20,502 --> 01:15:23,371
Sampai...
1194
01:15:23,373 --> 01:15:26,641
Sampai dia memutuskan untuk menjadikan semuanya sebagai buku berikutnya.
1195
01:15:41,657 --> 01:15:43,658
Tidak apa-apa.
1196
01:16:03,145 --> 01:16:04,679
Mama.
1197
01:16:12,888 --> 01:16:14,889
Tomas.
1198
01:16:17,092 --> 01:16:18,726
Apa yang dia katakan padamu?
1199
01:16:18,728 --> 01:16:21,095
Semuanya.
1200
01:16:23,699 --> 01:16:25,700
Anda di sini mencari pisau cukur?
1201
01:16:25,702 --> 01:16:27,702
Botol pil kosong?
1202
01:16:30,139 --> 01:16:31,839
Duduk.
1203
01:16:39,715 --> 01:16:42,483
Apa yang kamu tahu, Thomas?
1204
01:16:42,485 --> 01:16:45,720
saya tahu...
1205
01:16:45,722 --> 01:16:47,889
Aku tahu kenapa kamu begitu merasa bersalah.
1206
01:16:51,126 --> 01:16:53,461
Saya tahu bahwa saya...
1207
01:16:53,463 --> 01:16:55,463
Sudah memaafkanmu.
1208
01:16:55,465 --> 01:16:56,898
Aku tahu kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang
1209
01:16:56,900 --> 01:16:59,000
Anda belum pernah melihatnya selama lebih dari 25 tahun.
1210
01:16:59,002 --> 01:17:02,069
Dan Anda pergi ke Riverside Park
setiap hari membaca bukunya.
1211
01:17:02,071 --> 01:17:05,039
Aku tahu.
Aku tahu, dan tidak apa-apa.
1212
01:17:08,744 --> 01:17:11,012
- Siapa yang memberitahumu?
- Dia melakukannya.
1213
01:17:11,014 --> 01:17:12,747
Julian. W.F.
1214
01:17:12,749 --> 01:17:14,682
Terserah kamu ingin memanggilnya.
1215
01:17:14,684 --> 01:17:17,151
Apakah dia sekarat?
1216
01:17:18,188 --> 01:17:19,887
Dia tidak sekarat.
1217
01:17:19,889 --> 01:17:22,757
- TIDAK?
- Jangan khawatir, dia tidak sekarat.
1218
01:17:22,759 --> 01:17:24,926
Dia baik-baik saja. Dia hanya...
1219
01:17:24,928 --> 01:17:26,661
Entahlah, dia lelah.
1220
01:17:26,663 --> 01:17:28,229
Anggap saja dia kesepian.
1221
01:17:30,232 --> 01:17:33,234
Itu ideku untuk tidak memberitahumu, bukan ide Ethan.
1222
01:17:33,236 --> 01:17:35,636
- Kamu harus tahu itu.
- Oke.
1223
01:17:35,638 --> 01:17:37,672
Anda mencoba melindungi saya.
1224
01:17:37,674 --> 01:17:40,208
Ya, dan...
1225
01:17:40,210 --> 01:17:43,211
Dan aku tahu jika kamu mengetahuinya,
1226
01:17:43,213 --> 01:17:45,079
dia akan kembali ke hidupku,
1227
01:17:45,081 --> 01:17:47,181
dan kemudian semuanya akan menjadi sia-sia.
1228
01:17:47,183 --> 01:17:49,717
Yah, semuanya menjadi buruk dengan sendirinya, jadi...
1229
01:17:51,954 --> 01:17:53,821
Ya, menurutku.
1230
01:18:04,666 --> 01:18:06,934
Apakah dia tua?
1231
01:18:09,104 --> 01:18:10,538
Dia berantakan.
1232
01:18:10,540 --> 01:18:14,075
Ya, dia selalu begitu.
1233
01:18:14,077 --> 01:18:16,077
Tempat tidur seorang pria yang belum dirapikan.
1234
01:18:17,546 --> 01:18:19,547
"Tempat tidur seorang pria yang belum dirapikan."
1235
01:18:20,950 --> 01:18:22,550
Saya suka itu.
1236
01:18:22,552 --> 01:18:24,685
Anda harus.
1237
01:18:24,687 --> 01:18:27,288
Ayahmu menulisnya.
1238
01:19:01,858 --> 01:19:03,291
Kami tutup.
1239
01:19:06,162 --> 01:19:08,162
Maaf, saya pikir saya mengunci pintu.
1240
01:19:14,870 --> 01:19:17,738
- Hai.
- Hai.
1241
01:19:17,740 --> 01:19:19,740
Saya akan cepat.
1242
01:19:19,742 --> 01:19:21,142
Saya tahu buku apa yang saya inginkan.
1243
01:19:21,144 --> 01:19:22,343
Tentu.
1244
01:19:27,283 --> 01:19:28,816
Hmm.
1245
01:19:28,818 --> 01:19:32,053
Bagaimana menurut Anda?
1246
01:19:32,055 --> 01:19:34,055
Berguna.
1247
01:19:35,658 --> 01:19:37,758
Kamu berbohong untuk membuatku merasa baik.
1248
01:19:39,795 --> 01:19:42,897
Karakter yang mengejutkan saya
yang paling banyak adalah ayah.
1249
01:19:47,169 --> 01:19:48,769
Yang mana?
1250
01:19:50,639 --> 01:19:52,807
Yang tidak lari.
1251
01:19:58,647 --> 01:19:59,981
Apa yang terjadi pada Mimi?
1252
01:19:59,983 --> 01:20:01,716
Dia masih di Kroasia.
1253
01:20:01,718 --> 01:20:03,084
Dia mendapat persekutuan.
1254
01:20:03,086 --> 01:20:05,252
Menurutku dia tidak akan kembali.
1255
01:20:05,254 --> 01:20:07,955
Oh.
1256
01:20:07,957 --> 01:20:09,957
Apakah Anda mendapat kabar dari Viking?
1257
01:20:09,959 --> 01:20:11,792
Ya, itu izin.
1258
01:20:11,794 --> 01:20:13,728
Saya minta maaf.
1259
01:20:13,730 --> 01:20:16,063
Anda ingin saya melakukan beberapa panggilan telepon?
1260
01:20:18,066 --> 01:20:20,067
Tidak.
1261
01:20:20,069 --> 01:20:21,936
Saya ingin memulai sesuatu yang baru.
1262
01:20:21,938 --> 01:20:23,738
Aku ha... punya ide.
1263
01:20:23,740 --> 01:20:26,807
Ya, itu bagus.
1264
01:20:26,809 --> 01:20:28,809
Anda masih berbicara dengan Johanna?
1265
01:20:28,811 --> 01:20:30,211
Tidak.
1266
01:20:32,848 --> 01:20:34,849
- Kamu berbohong padaku?
- Ya.
1267
01:20:37,353 --> 01:20:38,853
- Bagaimana kabar ibumu?
- Dia baik.
1268
01:20:38,855 --> 01:20:41,022
Dia berhenti merokok.
1269
01:20:41,024 --> 01:20:43,357
Mulai menulis untuk Artnews lagi.
1270
01:20:43,359 --> 01:20:45,092
- Itu bagus.
- Ya.
1271
01:20:45,094 --> 01:20:46,694
Dia ada kencan malam ini.
1272
01:20:46,696 --> 01:20:48,696
Oh, bagus untuknya.
1273
01:20:50,365 --> 01:20:51,999
Sungguh-sungguh.
1274
01:20:54,002 --> 01:20:55,703
“Yang terbaik tidak memiliki keyakinan,
1275
01:20:55,705 --> 01:20:58,773
sedangkan yang terburuk penuh dengan intensitas yang penuh gairah."
1276
01:20:58,775 --> 01:21:02,109
Yaats mengatakan itu, begitu pula Lou Reed.